1
00:00:25,048 --> 00:00:35,048
<i>ซับโดย Pablo Fantini</i>

2
00:00:49,549 --> 00:00:51,176
ฟังนะ!

3
00:00:51,284 --> 00:00:54,276
ฆ่าตัวประกันไม่กี่คน
มันไม่เพียงพอ

4
00:00:54,387 --> 00:00:57,049
คุณต้องทำให้คนเดือดร้อน
ถึงชาวอเมริกัน

5
00:00:57,157 --> 00:00:59,022
เราต้องทำให้พวกเขาขายหน้า!

6
00:00:59,125 --> 00:01:01,992
คุณไปไกลไม่พอ
ไกลออกไป ท่านนายพลอาเมน

7
00:01:02,095 --> 00:01:05,895
คุณต้องฉีกอวัยวะภายในของพวกเขาออก
และลากพวกเขาจากที่นี่ไปยังดามัสกัส...

8
00:01:05,999 --> 00:01:08,832
...จนกว่าพวกเขาจะรวมเราด้วย
ในกระบวนการสันติภาพ

9
00:01:09,936 --> 00:01:14,703
เรื่องไร้สาระ วิธีแก้ปัญหานั้นไม่ใช่
ก้าวร้าวเพียงพอสำหรับลิเบีย

10
00:01:14,808 --> 00:01:18,539
ฉันว่าเราลบมันออกจากแผนที่
ไปยังวอชิงตันและนิวยอร์ก

11
00:01:18,645 --> 00:01:22,479
อะไร และเสียเวลาสามปี
ของการประชาสัมพันธ์ที่ดี?

12
00:01:22,582 --> 00:01:25,642
คนอเมริกันเชื่อ
ว่าฉันเป็นคนดี

13
00:01:25,752 --> 00:01:29,518
ในแบบสำรวจบางส่วนของเขา
ฉันมีชื่อเสียงมากกว่าประธานาธิบดีของคุณ!

14
00:01:32,192 --> 00:01:34,660
ท่านสุภาพบุรุษ...

15
00:01:34,761 --> 00:01:36,854
...สิ่งนี้จะไม่พาเราไป
ไม่มีที่ไหนเลย

16
00:01:36,963 --> 00:01:40,023
แม้ว่าเราจะไม่ทำอะไรเลยก็ตาม
สัปดาห์นี้...

17
00:01:40,133 --> 00:01:44,331
...เราต้องตั้งครรภ์
การกระทำของผู้ก่อการร้ายอย่างน้อยหนึ่งครั้ง...

18
00:01:44,437 --> 00:01:46,837
...ให้เขาสอนโลก...

19
00:01:46,940 --> 00:01:50,205
...ซึ่งสหรัฐอเมริกา
ซาตานผู้ยิ่งใหญ่...

20
00:01:50,310 --> 00:01:52,301
...มันไม่มีอะไรมากไปกว่าเสือกระดาษ

21
00:01:52,412 --> 00:01:55,438
ประเทศที่อ่อนแอของคนอ่อนแอ

22
00:01:55,548 --> 00:01:58,449
ผู้คนพร้อมที่จะทำลายล้าง

23
00:01:58,551 --> 00:02:01,486
คนขี้ขลาดที่ไม่มีอีกต่อไป
พร้อมสู้!

24
00:02:03,523 --> 00:02:04,888
คุณ...

25
00:02:23,443 --> 00:02:25,434
ฉันรู้แล้ว!

26
00:02:42,095 --> 00:02:44,585
ฉันลดน้ำหนักได้ 10 กิโล
ถามฉันว่าอย่างไร

27
00:03:01,014 --> 00:03:03,539
เฮ้! คุณเป็นใคร?

28
00:03:03,650 --> 00:03:06,278
ฉันคือร้อยโทแฟรงค์ เดรบิน
ของหน่วยตำรวจ.

29
00:03:06,386 --> 00:03:09,719
และฉันไม่เคยต้องการที่จะเห็นพวกเขา
ในสหรัฐอเมริกา

30
00:03:29,142 --> 00:03:33,169
<b>ปืนเปลือย</b>

31
00:03:39,018 --> 00:03:40,645
ระวัง!

32
00:05:00,867 --> 00:05:02,960
$1.99 โดนัทหนึ่งโหล

33
00:05:13,646 --> 00:05:17,173
ท่าเรือลอสแอนเจลิส

34
00:05:41,607 --> 00:05:46,135
38, 39, 40. มาครบแล้ว.
ฉันรักคุณ

35
00:05:46,245 --> 00:05:50,204
นี่เป็นการเสร็จสิ้นครั้งแรกของเรา
การขนส่งเฮโรอีน บริสุทธิ์ 100%

36
00:05:50,316 --> 00:05:53,285
น่าจะสัก 40 กิโลดีกว่า

37
00:05:53,386 --> 00:05:55,854
การจัดส่งขั้นสุดท้ายจะถูกจัดส่ง
ภายในสามวัน

38
00:05:55,955 --> 00:05:58,583
- เรารอการชำระเงินแล้ว
- ไม่ต้องกังวล.

39
00:06:27,754 --> 00:06:30,780
ตำรวจ! วางอาวุธของคุณ!

40
00:06:53,312 --> 00:06:54,870
ใส่มันออกไป.

41
00:07:05,925 --> 00:07:08,587
สีสด

42
00:07:34,287 --> 00:07:37,552
สนามบินนานาชาติ
จากลอสแอนเจลิส

43
00:07:39,992 --> 00:07:43,223
สายการบินแอตแลนติก

44
00:07:43,329 --> 00:07:45,889
นี่เป็นวันที่ดีสำหรับ
ชาวอเมริกันทุกที่

45
00:07:56,976 --> 00:07:58,443
อ่า นั่นแหละ!

46
00:07:59,412 --> 00:08:01,607
ฉันไม่ต้องการดอกไม้ ขอบคุณ

47
00:08:01,714 --> 00:08:05,150
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน งานที่ดี
ในเบรุต เรารู้ว่าคุณทำอะไร

48
00:08:05,251 --> 00:08:07,344
ขอบคุณเอ็ด
ฉันแค่อยากจะรู้สิ่งหนึ่ง

49
00:08:07,453 --> 00:08:09,887
สิ่งที่คุณเขียนถึงฉันเป็นเรื่องจริง
เกี่ยวกับวิคตอเรีย?

50
00:08:09,989 --> 00:08:13,117
ฉันก็กลัวเหมือนกันนะแฟรงค์
เธอหนีไปกับผู้ชายคนหนึ่ง

51
00:08:13,226 --> 00:08:15,717
พวกเขาแต่งงานกันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

52
00:08:15,828 --> 00:08:17,386
แล้วมันจบแล้ว

53
00:08:17,497 --> 00:08:19,931
มันจบแล้ว
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

54
00:08:20,032 --> 00:08:23,001
ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอ...

55
00:08:23,102 --> 00:08:25,093
...และเขาก็จากไป

56
00:08:25,204 --> 00:08:29,231
พวกเขามาเพื่อรับ
ข่าวร้อนแรงใช่ไหม?

57
00:08:29,342 --> 00:08:32,277
รูปภาพของฉันที่จะขายให้คุณ
สู่หนังสือพิมพ์อันน่าสังเวชของพวกเขา

58
00:08:32,378 --> 00:08:35,575
แน่นอนว่าพวกเขาถือว่าฉันเป็นฮีโร่
ผู้ชายแห่งปัจจุบัน

59
00:08:35,681 --> 00:08:39,981
ท่านใดเข้าใจบ้าง?
คนเราจะต้องทนทุกข์อยู่ข้างในได้มากขนาดไหน?

60
00:08:40,086 --> 00:08:42,953
แฟรงค์ พวกเขาไม่ได้มาหาคุณ

61
00:08:43,055 --> 00:08:45,285
Crazy Al Yankovic อยู่บนเครื่องบิน

62
00:08:50,796 --> 00:08:52,991
และงานแต่งงาน?
เธอสวมชุดอะไร?

63
00:08:53,099 --> 00:08:56,694
อย่าทรมานตัวเอง ลืมมันซะ

64
00:08:56,802 --> 00:08:59,270
ไม่สามารถ.

65
00:08:59,372 --> 00:09:02,170
แล้วผู้ชายล่ะ?
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?

66
00:09:02,275 --> 00:09:05,676
ไม่มาก. มันเป็นเพียง
นักยิมนาสติกโอลิมปิก...

67
00:09:05,778 --> 00:09:08,076
...และเป็นเซ็กส์ที่ดีที่สุด
ที่เธอมีในชีวิตของเธอ

68
00:09:09,815 --> 00:09:14,514
ฉันเชื่อใจเธอ ดูเหมือนว่าฉันไป
คนโง่ที่จะฟังหัวใจของฉัน

69
00:09:14,620 --> 00:09:17,111
ฉันจะต้องเรียนรู้ที่จะลืม

70
00:09:17,223 --> 00:09:20,124
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันลาพักร้อน
ในเบรุต ที่จะลืมเธอ...

71
00:09:20,226 --> 00:09:22,057
...เพื่อพบกับความสงบสุข

72
00:09:22,762 --> 00:09:24,662
แต่มันจะไม่ใช่เรื่องง่าย

73
00:09:24,764 --> 00:09:27,927
ทุกที่ที่ฉันพบ
สิ่งที่ทำให้ฉันนึกถึงเธอ

74
00:09:29,869 --> 00:09:32,599
อาจจะเป็นเพราะตำรวจ
และผู้หญิงไม่ปะปนกัน

75
00:09:33,472 --> 00:09:36,703
แล้วนอร์ดเบิร์กล่ะ?
ฉันมาทันทีที่รู้

76
00:09:36,809 --> 00:09:39,243
เขายังมีชีวิตอยู่ แฟรงค์
แต่ต้องขอบคุณเครื่องจักรเท่านั้น

77
00:09:39,345 --> 00:09:42,337
แพทย์บอกว่าเป็น 50%
ความน่าจะเป็นของการมีชีวิตอยู่...

78
00:09:42,448 --> 00:09:45,178
...แม้จะมีเพียง 10% เท่านั้น
ความน่าจะเป็นนั้น

79
00:10:08,407 --> 00:10:12,275
คุณนอร์ดเบิร์ก ฉันคิดว่าเราทำได้
รักษาแขนของสามีของเธอ

80
00:10:12,378 --> 00:10:14,437
คุณต้องการให้เราส่งไปที่ไหน?

81
00:10:14,547 --> 00:10:16,742
แฟรงค์! เป็นเรื่องดีที่คุณมา

82
00:10:16,849 --> 00:10:19,283
ยินดีที่ได้พบคุณ วิลมา
ฉันมาทันทีที่รู้

83
00:10:19,385 --> 00:10:22,218
- ขอบคุณ แฟรงค์
- ยินดี. นอร์ดเบิร์กอยู่ที่ไหน?

84
00:10:22,321 --> 00:10:25,085
- ที่นี่.
- แน่นอน.

85
00:10:25,191 --> 00:10:28,627
นอร์ดเบิร์ก ฉันเอง แฟรงค์
เพื่อนของคุณ.

86
00:10:30,229 --> 00:10:31,924
ฉันจะแก้ไขมัน!

87
00:10:36,002 --> 00:10:38,232
สวิตช์อยู่ใต้เตียง!

88
00:10:42,375 --> 00:10:47,108
นอร์ดเบิร์ก... ฉันเอง แฟรงค์
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

89
00:10:47,213 --> 00:10:48,942
ฉันรักคุณ.

90
00:10:49,048 --> 00:10:53,314
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน นอร์ดเบิร์ก
พวกเขาเป็นใคร?

91
00:10:54,086 --> 00:10:57,715
- เรือ. เรือ.
- ใช่. เรือ

92
00:10:57,823 --> 00:11:00,223
เมื่อคุณดีขึ้นเราจะออกไปข้างนอก
เพื่อนั่งเรือ

93
00:11:00,326 --> 00:11:04,126
-ล่องเรือเหมือนปีที่แล้ว
- เลขที่ยาเสพติด.

94
00:11:04,230 --> 00:11:06,562
ด่วนเลยคุณพยาบาล!
ให้ยาผู้ชายคนนี้!

95
00:11:06,666 --> 00:11:09,430
ไม่เห็นหรือว่าเขากำลังทุกข์?
ฉีดเลย! เร็ว!

96
00:11:09,535 --> 00:11:12,936
เลขที่ นางเอก. นางเอก, แฟรงค์.

97
00:11:13,639 --> 00:11:16,369
นอร์ดเบิร์ก นั่นคงเป็นเรื่องยาก

98
00:11:16,475 --> 00:11:20,809
คุณจะต้องให้ฉัน
สองสามวันเพื่อสิ่งนั้น

99
00:11:21,514 --> 00:11:23,744
Nordberg ผู้น่าสงสารของฉัน!

100
00:11:23,849 --> 00:11:26,317
เขาเป็นคนดีนะแฟรงค์

101
00:11:26,419 --> 00:11:29,013
เขาไม่เคยต้องการที่จะทำร้ายใคร

102
00:11:29,121 --> 00:11:31,146
ใครจะทำเช่นนั้น?

103
00:11:31,257 --> 00:11:32,918
มันยากที่จะรู้

104
00:11:33,025 --> 00:11:35,516
อาจจะเป็นแก๊งก็ได้
ของคนชั่ว คนหักหลัง...

105
00:11:35,628 --> 00:11:38,461
...สามีขี้โมโห
คนรักรักร่วมเพศ

106
00:11:39,165 --> 00:11:40,928
จับให้ได้นะแฟรงค์!

107
00:11:41,901 --> 00:11:43,630
ตำรวจที่ดี...

108
00:11:43,736 --> 00:11:47,365
...โดนซุ่มโจมตี
โดยคนพาลขี้ขลาดบางคน

109
00:11:47,473 --> 00:11:50,965
- นั่นไม่มีทางที่จะตาย
- คุณพูดถูก เอ็ด

110
00:11:51,077 --> 00:11:54,240
ร่มชูชีพที่ไม่เปิด...
นั่นแหละทางที่จะตาย

111
00:11:54,346 --> 00:11:57,008
ติดขัด
บนเครื่องนวดข้าว

112
00:11:57,116 --> 00:12:00,643
ปล่อยให้พวกเขาดึงลูกบอลของคุณออกมา
กัดนี่อยากตายเลย

113
00:12:03,322 --> 00:12:04,346
ตกลง.

114
00:12:04,490 --> 00:12:05,980
นี่มันแย่มาก!

115
00:12:06,092 --> 00:12:09,357
ไม่ต้องกังวลนะวิลม่า
สามีของคุณคงจะสบายดี

116
00:12:09,462 --> 00:12:11,430
ไม่ต้องกังวลอะไร

117
00:12:11,530 --> 00:12:16,365
คิดบวก.
อย่าปล่อยให้ความสงสัยอยู่ในใจ

118
00:12:16,469 --> 00:12:19,131
คุณพูดถูก แต่ฉันจะไม่รอ
จนกระทั่งวินาทีสุดท้าย...

119
00:12:19,238 --> 00:12:22,969
...เพื่อกรอกบัตร
ของการบริจาคอวัยวะ

120
00:12:23,676 --> 00:12:25,837
สิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
ที่จะพูดก็คือ...

121
00:12:25,945 --> 00:12:29,642
...ทันทีที่นอร์ดเบิร์กโล่งใจ
คุณจะได้รับการต้อนรับในตำรวจ

122
00:12:29,749 --> 00:12:33,879
เว้นแต่จะเป็นผัก
น้ำลายไหล มันเป็นเรื่องของสามัญสำนึก

123
00:12:36,822 --> 00:12:39,052
วิลม่า มันเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า?
เหตุผลบางอย่าง...

124
00:12:39,158 --> 00:12:41,217
...ทำไมถึงนอร์ดเบิร์ก
คุณเคยไปท่าเรือไหม?

125
00:12:42,895 --> 00:12:44,260
ไม่

126
00:12:45,297 --> 00:12:48,266
แต่ฉันพบสิ่งนี้
ที่บ้านในลิ้นชัก

127
00:12:49,468 --> 00:12:50,696
ภาพถ่าย

128
00:12:51,837 --> 00:12:55,364
"ฉันรักคุณ" จากคารากัส

129
00:12:55,474 --> 00:12:57,999
เรือปานามา.

130
00:12:58,110 --> 00:13:00,340
เมื่อนอร์ดเบิร์กกล่าวว่า
"ฉันรักเธอ"...

131
00:13:00,446 --> 00:13:02,846
...ฉันบอกคุณแล้ว
ชื่อเรือ

132
00:13:02,948 --> 00:13:06,111
ตอนนี้ฉันตระหนักแล้ว

133
00:13:06,218 --> 00:13:09,745
- เรามาตรวจสอบเรื่องนี้กันดีกว่า
- ฉันต้องการผู้ชายทุกคนที่มีอยู่

134
00:13:09,855 --> 00:13:11,618
ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีใคร

135
00:13:11,724 --> 00:13:14,557
คุณก็รู้ว่าเราต้องปกป้อง
ถึงสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธระหว่างเสด็จเยือน

136
00:13:14,660 --> 00:13:16,252
ฉันมีผู้ชายไม่พอ

137
00:13:16,362 --> 00:13:18,956
ฉันสัญญากับคุณว่าไม่มีสมาชิก
จากกองตำรวจนี้จะได้พัก...

138
00:13:19,064 --> 00:13:21,794
...จนกว่าพวกเขาจะติดคุก
ถึงคนชั่วที่ทำสิ่งนี้

139
00:13:21,934 --> 00:13:23,925
- เอาล่ะไปกินข้าวกันเถอะ
- ใช่. มาเร็ว.

140
00:13:29,208 --> 00:13:34,111
เนื่องจากมีความพิเศษ
ความพยายามของผู้นำของเรา...

141
00:13:34,213 --> 00:13:38,673
...ควีนเอลิซาเบธจะมาเยือน� 
เมืองลอสแอนเจลิส...

142
00:13:38,784 --> 00:13:41,912
...ระหว่างการเดินทางของเขา
โดยสหรัฐอเมริกา

143
00:13:44,256 --> 00:13:46,747
นายกเทศมนตรี "จ้าง" เมือง
ให้กับผู้คุ้มกันมากขึ้น...

144
00:13:46,859 --> 00:13:48,986
...เพื่อกำลังตำรวจ
ในระหว่างการเยือนของราชินี?

145
00:13:49,094 --> 00:13:53,997
เราได้ใส่ความปลอดภัย
ของราชินีในมือของ...

146
00:13:54,099 --> 00:13:56,966
...ส่วนพิเศษ
จากกรมตำรวจ...

147
00:13:57,069 --> 00:14:00,630
...นำเสนอที่นี่ในวันนี้
โดย ร.ท.แฟรงก์ เดรบิน

148
00:14:04,844 --> 00:14:06,675
ขอบคุณ องค์หญิงของคุณ

149
00:14:06,779 --> 00:14:09,509
- ปกป้องความปลอดภัยของ...
- แข็งแกร่งขึ้น!

150
00:14:11,550 --> 00:14:14,246
- คุณสามารถใช้ไมโครโฟนของฉันได้
- ขอบคุณ.

151
00:14:21,594 --> 00:14:24,563
ขอบคุณ องค์หญิงของคุณ การปกป้อง
ความปลอดภัยของราชินี...

152
00:14:24,663 --> 00:14:29,396
...เป็นงานที่ยินดีรับไว้
โดยกองตำรวจของเรา...

153
00:14:29,501 --> 00:14:33,665
...เพราะถึงแม้ความคิดจะมี
ราชินีดูเหมือนไร้สาระสำหรับเรา...

154
00:14:33,772 --> 00:14:38,038
...สำหรับชาวอเมริกัน เราต้อง
เป็นเจ้าภาพที่มีน้ำใจ

155
00:14:40,779 --> 00:14:42,644
ขอบคุณผู้หมวดเดรบิน

156
00:14:43,749 --> 00:14:47,913
แน่นอนว่าเราทุกคนสนใจ
เห็นว่าส่วนนี้...

157
00:14:48,020 --> 00:14:52,650
...จากการทัวร์ของราชินีของเรา
ประเทศสำเร็จแล้ว...

158
00:14:52,758 --> 00:14:57,092
...และเราก็ภาคภูมิใจได้
ราชินีได้เลือกเมืองนี้

159
00:15:02,835 --> 00:15:06,134
จริงๆ แล้วมันเป็นสำหรับทุกคน...

160
00:15:06,238 --> 00:15:08,798
...ที่คุณสามารถแบ่งปันได้...

161
00:15:08,908 --> 00:15:11,502
...การเฉลิมฉลอง

162
00:15:13,245 --> 00:15:15,679
พวกเขาจะตื่นเต้นเป็นพิเศษ...

163
00:15:16,782 --> 00:15:18,682
...การนำเสนอ...

164
00:15:18,784 --> 00:15:22,584
...สาธารณะของราชินี.

165
00:15:38,437 --> 00:15:40,428
เรายังต้องการ...

166
00:15:59,191 --> 00:16:02,024
ฉันกับเอ็ดไปที่ท่าเรือ
พวกเขาพบนอร์ดเบิร์กที่ไหน...

167
00:16:02,127 --> 00:16:03,958
...ลอยคว่ำหน้าลงไปในน้ำ

168
00:16:04,063 --> 00:16:07,157
ในกรณีที่ไม่มีเบาะแส
คุณต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง...

169
00:16:07,266 --> 00:16:09,097
...และส่วนนั้นก็คือ
บริเวณท่าเรือ

170
00:16:09,201 --> 00:16:12,068
กรุณาแยกย้าย

171
00:16:12,972 --> 00:16:16,772
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่ เคลื่อนไหว.

172
00:16:16,875 --> 00:16:18,604
พวกเขาพบนอร์ดเบิร์กที่ไหน?

173
00:16:18,711 --> 00:16:21,009
อา. คุณต้องการเรือไหม?

174
00:16:21,113 --> 00:16:23,604
ไม่ ฉันฉี่แล้วระหว่างนั้น
งานแถลงข่าว

175
00:16:23,716 --> 00:16:28,050
มันไม่สมเหตุสมผลเลย ตำรวจที่ดีคนหนึ่ง
พร้อมอนาคตอันสดใส...

176
00:16:28,153 --> 00:16:30,087
...และเรื่องแบบนี้ก็เกิดขึ้น

177
00:16:30,189 --> 00:16:32,020
ยามกลางคืนก็พบมัน

178
00:16:32,124 --> 00:16:35,059
เรามาตรวจสอบพื้นที่กันดีกว่า
คุณจะพูดคุยกับกัปตันท่าเรือ

179
00:16:35,160 --> 00:16:37,151
เขาจะเดินไปตามท่าเรือและดมไปรอบ ๆ

180
00:16:37,262 --> 00:16:39,787
ท่าเรือ 32

181
00:16:42,434 --> 00:16:43,560
พูด.

182
00:16:43,669 --> 00:16:46,194
ฉันคือร้อยโทเดรบิน
ของหน่วยตำรวจ.

183
00:16:46,305 --> 00:16:48,102
ฉันจำได้ เดรบิน

184
00:16:48,207 --> 00:16:50,471
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันอยากจะถามคำถามคุณบ้าง

185
00:16:50,576 --> 00:16:52,942
คุณจำใบหน้านั้นได้ไหม?

186
00:16:53,045 --> 00:16:56,014
ฉันไม่รู้.
ฉันความจำไม่ค่อยดี

187
00:16:57,649 --> 00:16:59,514
โอ้. บางทีนี่อาจเป็น
รีเฟรชหน่วยความจำของคุณ

188
00:16:59,618 --> 00:17:01,518
- ยังมีเมฆมากอยู่นิดหน่อย
- และด้วยสิ่งนี้?

189
00:17:01,620 --> 00:17:03,850
ตอนนี้ฉันจำได้ ฉันเคยเห็นมัน
ตรงนี้ คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

190
00:17:03,956 --> 00:17:07,483
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
- บางทีนี่อาจจะช่วยได้

191
00:17:07,593 --> 00:17:10,960
- ฉันไม่คิดว่าควรทำ
- โอ้ใช่มั้ย? ยัง?

192
00:17:11,063 --> 00:17:13,031
ดีมาก. มันชื่อนอร์ดเบิร์ก เขาเป็นตำรวจ

193
00:17:13,132 --> 00:17:15,396
- ไม่ เขาเป็นผู้ค้าเฮโรอีน
- อะไร?

194
00:17:15,501 --> 00:17:19,096
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นคนพาล!
- น่าเวทนา!

195
00:17:19,204 --> 00:17:21,331
ใช้ได้.
เขาทำงานที่ Ludwig Shipping

196
00:17:21,440 --> 00:17:23,465
ฉันพยายามขายยาให้เขา
ฉันสาบานกับลูกชายคนหนึ่งของฉัน

197
00:17:23,575 --> 00:17:26,373
- และคุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
- ทำไมฉันถึงบอกเขา?

198
00:17:26,478 --> 00:17:29,606
- บางทีนี่อาจจะช่วยได้
- ฉันยังไม่คิดว่าควรบอกเขา

199
00:17:29,715 --> 00:17:32,343
คุณให้ฉันยืมเงิน 20 ดอลลาร์ได้ไหม แล้วตอนนี้ล่ะ?

200
00:17:32,451 --> 00:17:34,419
ดี. ฉันจะไปที่ห้องทำงานของลุดวิก

201
00:17:34,520 --> 00:17:37,387
ฉันจะดูว่าเขาพูดจริงหรือไม่

202
00:17:39,658 --> 00:17:43,287
Vincent Ludwig กำกับภาพยนตร์เรื่องหนึ่ง
ธุรกิจที่ใหญ่ที่สุดในเมือง

203
00:17:43,395 --> 00:17:46,489
นายกเทศมนตรีเลือกเขาเพราะเขาเป็น
ผู้นำพลเรือนที่เคารพนับถือ...

204
00:17:46,598 --> 00:17:49,066
...ในฐานะประธานคณะกรรมการ
จากงานเลี้ยงต้อนรับของราชินี...

205
00:17:49,168 --> 00:17:51,136
...และตอนนี้ฉันก็กำลังเตรียมตัว
ที่จะถามเขา...

206
00:17:51,236 --> 00:17:54,000
...เรื่องยาเสพติดและการพยายาม
ฆาตกรรมบนท่าเทียบเรือของพวกเขาเอง

207
00:17:59,611 --> 00:18:02,774
- คุณลุดวิก
-ใช่?

208
00:18:02,881 --> 00:18:05,213
ผู้หมวดเดรบินต้องการพบคุณครับ

209
00:18:07,886 --> 00:18:09,376
ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

210
00:18:14,660 --> 00:18:17,720
- ร้อยโท.
- เช่นเดียวกัน.

211
00:18:17,830 --> 00:18:19,730
เช่นกัน... ยินดีที่ได้รู้จักครับ

212
00:18:20,732 --> 00:18:21,892
คิวบาเหรอ?

213
00:18:22,000 --> 00:18:25,299
ลำดับที่ ดัตช์-ไอริช
พ่อของฉันมาจากเวลส์

214
00:18:26,438 --> 00:18:30,033
- นั่งลงผู้หมวด
- ช่างเป็นสำนักงานที่งดงามจริงๆ

215
00:18:30,142 --> 00:18:33,009
ขอบคุณผู้หมวด. ส่วนใหญ่
ของวัตถุที่อยู่ตรงนี้...

216
00:18:33,112 --> 00:18:36,172
...ผมได้รวบรวมไว้เพื่อ
ระยะเวลาหลายปี

217
00:18:36,281 --> 00:18:39,648
เกนส์โบโรห์,
เรือหมิง...ล้ำค่า

218
00:18:40,619 --> 00:18:44,817
ฉันรู้สึกว่าวัตถุเหล่านี้
สะท้อนถึงตัวตนของฉัน...

219
00:18:45,858 --> 00:18:47,758
...เหมือนปลากัดของญี่ปุ่น

220
00:18:47,860 --> 00:18:50,192
พวกเขามีความสวยงาม
สง่างามเต็มไปด้วยความสง่างาม...

221
00:18:51,230 --> 00:18:53,926
...และยังคงมุ่งมั่น
เพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ของคุณ...

222
00:18:54,032 --> 00:18:57,263
...และอันตรายถึงตายเมื่อพวกเขาพบ
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

223
00:18:57,369 --> 00:18:59,894
โดยเฉพาะอันนี้...

224
00:19:00,005 --> 00:19:02,701
...มีมูลค่ามากกว่า $20,000

225
00:19:02,808 --> 00:19:05,971
ตัวอย่างที่หรูหราอย่างไม่ต้องสงสัย
แต่อย่างที่คุณเห็น...

226
00:19:06,078 --> 00:19:09,377
...ผมเป็นผู้ชายที่ชื่นชม
สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต

227
00:19:09,481 --> 00:19:13,281
นี่คือขนนกซามูไร...

228
00:19:13,385 --> 00:19:16,411
...ของขวัญจากจักรพรรดิฮิโรอิโตะ

229
00:19:16,522 --> 00:19:20,356
แตกไม่ได้ มันไม่สามารถเข้าถึงได้
สำหรับทุกสิ่งยกเว้นน้ำ

230
00:19:20,459 --> 00:19:23,451
คุณค่าของมันประเมินค่าไม่ได้

231
00:19:23,562 --> 00:19:25,393
น่าหลงใหล!

232
00:19:25,497 --> 00:19:27,658
แต่ฉันแน่ใจ
ที่เขาไม่ได้มาเยี่ยมฉัน...

233
00:19:27,766 --> 00:19:30,496
...เพื่อรับฟังการบรรยาย
เกี่ยวกับศิลปะร้อยโท

234
00:19:30,602 --> 00:19:33,127
ฉันเป็นหนี้เกียรติอะไร?

235
00:19:33,238 --> 00:19:37,231
ฉันกำลังตรวจสอบความพยายามในการ
การฆาตกรรมชายคนหนึ่ง...

236
00:19:38,844 --> 00:19:42,610
...ที่ทำงานบนท่าเรือของพวกเขา
นอร์เบิร์ก เจ้าหน้าที่ตำรวจ

237
00:19:44,516 --> 00:19:46,609
แล้วเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

238
00:19:46,718 --> 00:19:48,583
พวกเขายิงเขาหกครั้ง

239
00:19:48,687 --> 00:19:51,520
โชคดีมีกระสุน
พวกเขาไม่ได้ทำลายอวัยวะสำคัญใดๆ...

240
00:19:51,623 --> 00:19:53,989
...และน้ำเค็มก็เก็บรักษาไว้
จนกระทั่งพวกเขาพบมัน

241
00:19:54,092 --> 00:19:56,083
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถ...

242
00:19:56,195 --> 00:19:58,686
...พาเขาไปโรงพยาบาลตรงเวลา

243
00:19:58,797 --> 00:20:02,790
ใช่. เขาอยู่ในความดูแลผู้ป่วยหนักใน
แม่พระแห่งปาฏิหาริย์อันไร้ประโยชน์

244
00:20:02,901 --> 00:20:06,462
นั่นทำให้ฉันตกใจนะผู้หมวด

245
00:20:06,572 --> 00:20:10,474
ดังที่คุณทราบ ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ที่เอาอะไรไปเบา ๆ แบบนั้น...

246
00:20:10,576 --> 00:20:14,740
...และไม่มีที่ใดในองค์กรของฉัน
สำหรับกิจกรรมทางอาญาใด ๆ

247
00:20:14,846 --> 00:20:16,313
ดูทั้งหมดนั้นสิ

248
00:20:16,415 --> 00:20:19,976
การพัฒนาเชิงพาณิชย์ครั้งใหญ่
สร้างโดยฉัน

249
00:20:20,085 --> 00:20:23,521
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น?
แค่ห้าปีที่แล้วเหรอ?

250
00:20:25,390 --> 00:20:27,688
ฉันเดิมพันอย่างนั้น ต้นส้ม.

251
00:20:27,793 --> 00:20:30,353
เอเคอร์ของพวกเขา
เท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้

252
00:20:30,462 --> 00:20:33,488
แต่ตอนนี้ดินแดนนั้น
สร้างผลกำไร...

253
00:20:33,599 --> 00:20:35,863
...ใหญ่กว่าสิบเท่า
ต่อตารางเมตร

254
00:20:36,568 --> 00:20:38,297
สบายดีไหมผู้หมวด?

255
00:20:39,938 --> 00:20:42,236
ฉันขอมอบคลีเน็กซ์ให้คุณ

256
00:20:43,408 --> 00:20:47,139
แล้วเจ้าหน้าที่คนนั้น... เขาชื่ออะไร?

257
00:20:47,246 --> 00:20:51,410
นอร์ดเบิร์ก คุณสามารถพูดอะไรกับเขาได้ไหม?

258
00:20:52,117 --> 00:20:56,554
แน่นอนว่าเขาทำไม่ได้
บอกเราไม่มีอะไรจนถึงตอนนี้...

259
00:20:56,655 --> 00:20:59,715
...แต่ทันทีที่เขาตั้งสติได้...

260
00:20:59,825 --> 00:21:02,385
...มาดูกันว่าจะยังทำได้หรือเปล่า
เล่นกีตาร์

261
00:21:04,096 --> 00:21:07,532
- เขาพูดอย่างไร?
- ฉันรบกวนเวลาของคุณมากเกินไป

262
00:21:07,633 --> 00:21:09,498
อยากเห็นประวัติครับ
ของพนักงาน...

263
00:21:09,601 --> 00:21:11,262
...และพูดคุยกับใครบางคน
ในแผนกบุคคลของเขา

264
00:21:11,370 --> 00:21:14,339
- ถ้าคุณไม่รังเกียจ
- ชัดเจน.

265
00:21:15,407 --> 00:21:18,308
- ให้มิสสเปนเซอร์มา
- ครับท่าน.

266
00:21:18,410 --> 00:21:20,378
ดังที่คุณทราบ
ฉันยุ่งมาก...

267
00:21:20,479 --> 00:21:23,107
...เตรียมการในนาทีสุดท้าย
เพื่อการเสด็จพระราชดำเนินเยือน...

268
00:21:23,215 --> 00:21:27,015
...แต่ฉันจะมีผู้ช่วยของฉัน
ให้สิ่งที่คุณต้องการแก่คุณ

269
00:21:27,119 --> 00:21:30,054
เขาให้ความร่วมมือดีมาก
ฉันจะรวมสิ่งนั้นไว้ในรายงานของฉัน

270
00:21:30,155 --> 00:21:32,123
มันเป็นความสุข

271
00:21:35,127 --> 00:21:39,257
คุณสเปนเซอร์ นี่คือร้อยโท
เดรบินจากหน่วยตำรวจ

272
00:21:40,932 --> 00:21:43,162
สวัสดีคุณเดรบิน

273
00:21:44,770 --> 00:21:45,737
สวัสดี

274
00:22:09,294 --> 00:22:13,025
ผมของเขาเป็นสีทอง
ในภาพเขียนเก่าๆ

275
00:22:14,666 --> 00:22:17,294
เธอมีเส้นโค้งที่สวยงาม...

276
00:22:17,402 --> 00:22:21,236
...และประเภทของขานั้น
ฉันอยากจะดูดทั้งวัน

277
00:22:23,308 --> 00:22:26,175
เขากำลังมองมาที่ฉันในทางหนึ่ง
ที่ฉันรู้สึกอยู่ในกระเป๋าของฉัน

278
00:22:28,046 --> 00:22:31,709
ใช่ นี่กำลังเริ่มต้น
เพื่อให้น่าสนใจ

279
00:22:38,090 --> 00:22:39,887
บีเวอร์น่ารักอะไรเช่นนี้!

280
00:22:39,991 --> 00:22:42,721
ขอบคุณ พวกเขาเพิ่งกรอกให้ฉัน

281
00:22:42,828 --> 00:22:45,524
ให้ฉันช่วยคุณ.

282
00:22:47,899 --> 00:22:50,459
นี่คงเป็นสิ่งที่คุณกำลังมองหา
ร้อยโท.

283
00:22:50,569 --> 00:22:53,129
บันทึกการจัดส่ง
และการจ้างงานท่าเรือที่ 32

284
00:22:53,238 --> 00:22:54,933
ขอบคุณ.

285
00:22:56,108 --> 00:22:58,599
พวกเขาบอกว่าตำรวจทำงาน
มันอันตราย.

286
00:22:58,710 --> 00:23:01,372
มันคือ. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมี
ปืนใหญ่มาก

287
00:23:01,480 --> 00:23:04,313
คุณไม่กลัวที่จะถูกดาวน์โหลด
บังเอิญ?

288
00:23:04,416 --> 00:23:07,852
- ฉันเคยประสบปัญหานั้น
-แล้วเขาทำอะไรกับเรื่องนี้บ้าง?

289
00:23:07,953 --> 00:23:09,944
คิดถึงเบสบอล.

290
00:23:13,125 --> 00:23:15,389
เธอมีสร้อยข้อมือสวยๆ ที่ข้อเท้าของเธอจริงๆ

291
00:23:15,494 --> 00:23:18,861
เขาลื่นอีกแล้วเหรอ?

292
00:23:18,964 --> 00:23:22,400
ใช่. ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้...

293
00:23:22,501 --> 00:23:24,469
...และฉันจะคืนพวกมันให้คุณพรุ่งนี้

294
00:23:24,569 --> 00:23:27,129
คงจะดีแต่ไม่ต้องรีบร้อน

295
00:23:27,239 --> 00:23:29,207
ฉันหมายถึงเมื่อมันจบลงแล้ว

296
00:23:29,307 --> 00:23:32,276
ขอบคุณ ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
สอดคล้องกันในทางใดทางหนึ่ง

297
00:23:32,377 --> 00:23:33,844
คุณอยากออกไปทานอาหารเย็นกับฉันไหม?

298
00:23:33,945 --> 00:23:36,971
ฉันรู้จักร้านอาหารเล็กๆแห่งหนึ่ง
ที่พวกเขาเสิร์ฟอาหารไวกิ้ง

299
00:23:38,750 --> 00:23:41,719
เป็นข้อเสนอที่น่าดึงดูดใจมาก
ร้อยโท แต่...

300
00:23:41,820 --> 00:23:45,085
...คืนนี้ฉันต้องพักผ่อน
พรุ่งนี้เป็นวันต้นไม้

301
00:23:45,190 --> 00:23:48,057
แน่นอน.
อาจจะอีกครั้ง

302
00:23:48,160 --> 00:23:51,721
- คุณต้องการบัตรกำนัลหรือไม่?
- แค่ไปทานอาหารเย็น

303
00:23:51,830 --> 00:23:55,425
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
คุณสเปนเซอร์.

304
00:23:56,935 --> 00:23:59,768
- มันเป็นความสุข
- ดี?

305
00:23:59,871 --> 00:24:02,567
นายลุดวิก. ฉันกลัว.

306
00:24:02,674 --> 00:24:04,801
ฉันขอโทษที่รัก

307
00:24:04,910 --> 00:24:07,777
ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาให้หรือเปล่า
ถึงผู้หมวดในสิ่งที่เขาต้องการ

308
00:24:07,879 --> 00:24:10,439
ใช่. ฉันให้สำเนาไฟล์แก่เขา
จากท่าเรือ 32

309
00:24:10,549 --> 00:24:12,983
ดีมาก.

310
00:24:13,084 --> 00:24:16,451
ร้อยโท เดรบิน
เขาเป็นคนที่น่าสนใจ

311
00:24:16,555 --> 00:24:18,386
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

312
00:24:18,490 --> 00:24:21,687
ฉันไม่รู้ ฉันเพิ่งเจอเขา

313
00:24:21,793 --> 00:24:23,420
ดูเหมือนว่าจะดีมาก

314
00:24:23,528 --> 00:24:26,929
เจนฉันรู้ว่าฉันถาม
บางสิ่งบางอย่างที่ผิดปกติ...

315
00:24:27,032 --> 00:24:30,024
...แต่มันกำลังเกิดขึ้น
สิ่งผิดกฎหมายในบริษัทนี้...

316
00:24:30,135 --> 00:24:34,196
...ฉันจำเป็นต้องรู้ทุกอย่างเพื่อที่จะสามารถ
กำจัดผู้กระทำความผิด

317
00:24:34,306 --> 00:24:36,399
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ...

318
00:24:36,508 --> 00:24:40,740
...เพื่อทำความรู้จักผู้หมวดเดรบินให้มากขึ้น...

319
00:24:40,846 --> 00:24:42,973
...เพื่อค้นหาสิ่งที่เขารู้

320
00:24:43,081 --> 00:24:45,675
คุณลุดวิก จะดีกว่าไหม
ว่าตำรวจจะจัดการเรื่องนั้นเหรอ?

321
00:24:45,784 --> 00:24:49,083
เรากำลังปล่อยให้พวกเขา
จัดการมันซะที่รัก...

322
00:24:49,187 --> 00:24:51,985
...แต่บริษัทนี้ต้องการ
รู้ข้อเท็จจริงเร็วๆ นี้...

323
00:24:52,090 --> 00:24:54,388
...ก่อนที่บางอย่างจะหลุดออกมา
ในหนังสือพิมพ์

324
00:24:54,493 --> 00:24:58,953
ฉันมีความรับผิดชอบ
แก่ผู้ถือหุ้น

325
00:25:00,365 --> 00:25:02,162
Well, if you present it like this...

326
00:25:03,869 --> 00:25:06,929
- ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
- ดีกว่า.

327
00:25:10,876 --> 00:25:12,935
ฉันแน่ใจว่าเขาจะ

328
00:25:18,850 --> 00:25:22,149
เวลา 16.00 น. เมื่อ
เขากลับมาที่สถานีตำรวจ

329
00:25:23,455 --> 00:25:26,288
ฉันอยากจะไปดูสิ่งที่พวกเขามี
ค้นพบสิ่งเหล่านั้นจากห้องปฏิบัติการ...

330
00:25:26,391 --> 00:25:29,451
...ในเสื้อแจ็คเก็ตของนอร์ดเบิร์ก
อันที่พวกเขาพบบนท่าเรือ

331
00:25:31,396 --> 00:25:34,490
คุณสามารถรับข้อมูลมากมาย
ของเส้นใยหากไม่เปียกมาก

332
00:25:34,599 --> 00:25:37,397
และฉันก็หวังว่าในกรณีนี้
เราจะไม่ปล่อยให้แห้ง

333
00:25:37,502 --> 00:25:38,799
เฮ้! ระวัง!

334
00:25:41,506 --> 00:25:42,803
หยุด! ตำรวจ!

335
00:25:51,416 --> 00:25:53,748
มีใครเห็นเลขทะเบียนรถบ้าง?

336
00:25:54,986 --> 00:25:56,954
มีใครจัดการเพื่อดูคนขับหรือไม่?

337
00:26:01,793 --> 00:26:04,956
เขียนชื่อของพวกเขาทั้งหมด
เพื่อสอบปากคำพวกเขา

338
00:26:05,063 --> 00:26:08,328
ฉันต้องเข้าไป

339
00:26:15,507 --> 00:26:18,442
สวัสดี เอ็ด เท็ด
คุณได้รับเส้นใยเหล่านั้นแล้วหรือยัง?

340
00:26:18,543 --> 00:26:21,011
- มีการดำเนินการบางอย่างที่นี่
- มีอะไรผิดปกติ?

341
00:26:21,112 --> 00:26:23,444
เรากำลังทดสอบตัวใหม่
ผนังต่อต้านกราฟฟิตี

342
00:26:23,548 --> 00:26:25,516
และดูเหมือนว่าเรามี
ลูกค้าบางราย

343
00:26:25,617 --> 00:26:27,676
ตอบสนองเมื่อทาสี
ไปถึงเซนเซอร์

344
00:26:32,591 --> 00:26:35,583
- คุณทำมันอีกครั้ง มาเซลทอฟ!
- งานดี.

345
00:26:35,694 --> 00:26:37,685
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาตอนนี้?

346
00:26:37,796 --> 00:26:41,926
ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมันที่นี่
มีบางอย่างที่เราพัฒนาเมื่อวานนี้

347
00:26:42,867 --> 00:26:45,335
ถึงผู้สังเกตการณ์ทั่วไป
มันดูเหมือนรองเท้าธรรมดา...

348
00:26:45,437 --> 00:26:47,632
...แต่จริงๆ แล้ว...

349
00:26:47,739 --> 00:26:49,707
...มันเป็นอาวุธที่มีประโยชน์มาก

350
00:26:49,808 --> 00:26:53,244
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ
ตำรวจในที่ทำงาน

351
00:26:53,345 --> 00:26:55,210
เราเรียกมันว่ามีดรองเท้า

352
00:26:55,313 --> 00:26:57,281
เยี่ยมมากเท็ด แล้วเส้นใยล่ะ?

353
00:26:57,382 --> 00:26:59,873
ผมขอแสดงให้คุณเห็นอีกสิ่งหนึ่ง

354
00:26:59,985 --> 00:27:02,249
คุณเห็นดัมเบลล์เหล่านี้ไหม?

355
00:27:02,354 --> 00:27:04,083
พวกเขาไม่ธรรมดาและธรรมดา

356
00:27:04,189 --> 00:27:06,714
แต่ละคนยิงลูกดอก
ขนาดเท่าพิน...

357
00:27:06,825 --> 00:27:10,352
...ซึ่งทำให้เหยื่อของคุณหมดสติ
เพียงไม่กี่นาทีโดยไม่มีความเสียหายถาวร

358
00:27:10,462 --> 00:27:12,521
ให้ฉันสาธิตมันกับเอ็ด

359
00:27:14,366 --> 00:27:15,355
เท็ด...

360
00:27:16,501 --> 00:27:17,991
ทำไม?

361
00:27:19,137 --> 00:27:21,833
ไม่ต้องกังวล.
เขาจะขึ้นมาในอีกสักครู่

362
00:27:21,940 --> 00:27:23,965
จัดคู่เลยแฟรงค์

363
00:27:24,075 --> 00:27:26,339
ที่จริงแล้วฉันต้องการพวกเขา
ดัมเบลล์อื่น ๆ

364
00:27:26,444 --> 00:27:29,311
- ดี. ฉันคิดว่าคุณจะชอบพวกเขา
- คุณต้องการสิ่งนี้ไหมเจ้านาย?

365
00:27:29,414 --> 00:27:31,245
ใช่. ขอบคุณอัล

366
00:27:31,349 --> 00:27:33,909
คุณมีอะไรบางอย่างอยู่ที่ปากของคุณ

367
00:27:34,019 --> 00:27:35,987
ไม่สิ อีกด้านหนึ่ง

368
00:27:37,088 --> 00:27:41,218
ตามที่คุณถามเราเรารับไฟเบอร์
ของเสื้อแจ็คเก็ต Nordberg

369
00:27:41,926 --> 00:27:44,087
ฉันเกรงว่านี่จะดูไม่ดี

370
00:27:44,195 --> 00:27:46,993
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ดูด้วยตัวคุณเอง

371
00:27:50,201 --> 00:27:52,465
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- เปิดตาของคุณให้กว้างๆ แฟรงค์

372
00:27:55,106 --> 00:27:57,131
อ๋อ.. ฉันเห็นมันแล้ว

373
00:27:57,242 --> 00:28:00,302
เมื่อมองแวบแรก
ดูเหมือนผ้าฝ้ายธรรมดา...

374
00:28:00,412 --> 00:28:04,246
...แต่เมื่อเราเพ่งความสนใจมากขึ้น เราก็จะค้นพบ
ผงสีขาวละเอียดมาก

375
00:28:04,349 --> 00:28:07,079
เราลองแล้ว มันคือเฮโรอีนบริสุทธิ์

376
00:28:07,185 --> 00:28:09,153
คุณรู้จักนอร์ดเบิร์กดีแค่ไหน แฟรงค์?

377
00:28:11,022 --> 00:28:14,287
เราเป็นหุ้นส่วนกันมา 9 ปี
และเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

378
00:28:14,392 --> 00:28:17,418
ใช่ แต่เราไม่สามารถอนุญาตได้
ความรู้สึกส่งผลต่อหน้าที่

379
00:28:17,529 --> 00:28:19,326
คุณกำลังบอกว่า Nordberg คือ...

380
00:28:19,431 --> 00:28:22,298
ฉันกำลังบอกว่าราชินี
มันจะมาถึงวันมะรืนนี้

381
00:28:22,400 --> 00:28:25,392
หากสื่อมวลชนทราบเรื่องนี้
ในขณะที่ Nordberg ยังเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ...

382
00:28:25,503 --> 00:28:28,438
...อาจจะน่าอายก็ได้
เพื่อตำรวจและเพื่อเมือง

383
00:28:28,540 --> 00:28:32,067
ฉันเสียใจ. คุณมีเวลา 24 ชั่วโมงในการ
พิสูจน์ว่านอร์ดเบิร์กเป็นผู้บริสุทธิ์

384
00:28:42,887 --> 00:28:45,481
- คุณลุดวิก
- ใช่.

385
00:28:45,590 --> 00:28:47,956
คุณ Pahpshmir คนหนึ่งอยู่ที่นี่

386
00:28:48,660 --> 00:28:50,389
ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

387
00:28:56,668 --> 00:28:58,727
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า คุณลุดวิก?

388
00:29:00,572 --> 00:29:02,164
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

389
00:29:02,273 --> 00:29:05,174
- ฉันสามารถไปถึงจุดได้หรือไม่?
- ชัดเจน. นั่งลง

390
00:29:06,644 --> 00:29:09,613
ฉันสามารถทำสิ่งที่คุณร้องขอได้

391
00:29:09,714 --> 00:29:11,875
ราคาผมอยู่ที่ 20 ล้าน

392
00:29:11,983 --> 00:29:14,042
ราคาไม่ใช่ปัญหา

393
00:29:15,754 --> 00:29:18,689
แต่คนที่
ฉันแสดงว่าพวกเขาไม่แน่ใจ...

394
00:29:18,790 --> 00:29:21,384
...ที่คุณสามารถ...

395
00:29:21,493 --> 00:29:24,223
...ทำภารกิจที่ยากลำบากเช่นนี้

396
00:29:25,730 --> 00:29:29,427
บอกมาใครคือฆาตกร...

397
00:29:29,601 --> 00:29:32,263
...มีประสิทธิภาพมากที่สุดในโลก?

398
00:29:33,605 --> 00:29:36,574
บอกเลยว่าใครก็ตามที่ประสบความสำเร็จ...

399
00:29:36,674 --> 00:29:39,074
...ซ่อนตัวตนของเขาในฐานะฆาตกร

400
00:29:39,177 --> 00:29:40,769
ใช่...

401
00:29:40,879 --> 00:29:44,280
...แต่มีอันหนึ่งที่ดีกว่านี้อีก

402
00:29:46,050 --> 00:29:48,814
ผู้ที่ไม่รู้ว่าตนเป็นฆาตกร

403
00:29:50,555 --> 00:29:53,217
- คุณต้องการชาสักถ้วยไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

404
00:29:54,025 --> 00:29:56,425
โดมินิค ขอบริการสำหรับสองคนหน่อย

405
00:30:08,006 --> 00:30:10,497
ฉันต้องฆ่าพัปชมีร์

406
00:30:18,483 --> 00:30:20,951
น้ำตาลและครีมครับ?

407
00:30:21,052 --> 00:30:22,485
 �นาย. ปาปชมีร์?

408
00:30:25,790 --> 00:30:27,417
ขอแค่ครีมก็พอ

409
00:30:29,294 --> 00:30:31,262
มีปืนอยู่บนพื้นครับท่าน

410
00:30:31,362 --> 00:30:34,957
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น ใช้ได้.
ขอชาหน่อย..

411
00:30:35,066 --> 00:30:36,931
แน่นอนครับท่าน

412
00:30:39,270 --> 00:30:44,071
บอกฉันสิคุณเคยเห็นการสะกดจิตไหม?
ประสาทสัมผัส?

413
00:30:44,175 --> 00:30:46,439
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็นมัน

414
00:30:46,544 --> 00:30:48,637
แต่จะเข้าใกล้เป้าหมายได้อย่างไร?

415
00:30:48,746 --> 00:30:52,079
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นเธอ

416
00:30:53,084 --> 00:30:56,850
เลขานุการที่ดี
พวกมันหายาก

417
00:30:56,955 --> 00:30:59,583
และดูเหมือนว่าสำหรับฉัน...

418
00:31:00,825 --> 00:31:04,261
...ซึ่งใครๆก็เป็นได้
ฆาตกร

419
00:31:07,498 --> 00:31:09,659
ฉันมีเวลา 24 ชั่วโมงในการคิดอะไรบางอย่าง...

420
00:31:09,767 --> 00:31:12,361
...เพื่อล้างชื่อเพื่อนของฉัน

421
00:31:12,470 --> 00:31:15,667
ฉันจึงตัดสินใจกลับไปรักษาตัวที่โรงพยาบาลด้วย
บันทึกการขนส่งของลุดวิก

422
00:31:15,773 --> 00:31:17,968
ฉันอยากจะดูว่าฉันสามารถรีเฟรชได้หรือไม่
ความทรงจำของนอร์ดเบิร์ก

423
00:31:18,076 --> 00:31:22,172
ดร.อัลฟอร์ด ฉันมีข้อมูลแล้ว
จากคุณนายเคลปี ถ้าคุณอยากพบเธอ

424
00:31:22,280 --> 00:31:24,510
ฉันจะดูแลเธอเมื่อเธอทำเสร็จแล้ว
กับนายนอร์ดเบิร์ก

425
00:31:24,616 --> 00:31:26,413
ใช่ครับคุณหมอ

426
00:31:32,724 --> 00:31:34,885
เขาจะออกไปในอีกสองสาม...

427
00:31:41,432 --> 00:31:43,195
ฉันอยากพบเจ้าหน้าที่นอร์ดเบิร์ก

428
00:31:43,301 --> 00:31:46,429
- ฉันต้องการให้คุณสมัครโปรด
- รอสักครู่!

429
00:31:46,537 --> 00:31:48,732
ตำรวจอยู่ที่ไหน
อะไรยืนเฝ้าอยู่ที่ประตูนั้น?

430
00:31:48,840 --> 00:31:52,071
ร้อยโทเดรบินโทรมา
และส่งเขากลับบ้าน

431
00:31:52,777 --> 00:31:55,610
ฉันต้องฆ่านอร์ดเบิร์ก

432
00:31:58,483 --> 00:32:01,179
 �ฉันชื่อ Drebin จากแก๊งค์
ตำรวจ! วางหมอนนั่นซะ!

433
00:32:30,782 --> 00:32:32,579
การแพทย์ฉุกเฉิน!

434
00:32:40,558 --> 00:32:44,221
ฉันมาจากหน่วยตำรวจ!
ตามรถคันสีดำนั้นไป!

435
00:32:46,130 --> 00:32:48,155
ตามรถคันนั้นไป!

436
00:32:48,266 --> 00:32:50,325
สเตฟานี่ ลองเช็คกระจกดูสิ

437
00:32:50,435 --> 00:32:54,531
ใส่ป้าย. ผสานเข้ากับการจราจร
โรงเรียนสอนขับรถ

438
00:32:57,675 --> 00:32:59,802
ลองปล่อยเบรก
ทีละเล็กทีละน้อย

439
00:33:02,080 --> 00:33:04,412
เร่งความเร็ว

440
00:33:04,515 --> 00:33:06,107
ฉันรู้ทางลัด
เลี้ยวซ้าย!

441
00:33:08,820 --> 00:33:10,617
- นี่ไง!
- ระมัดระวัง.

442
00:33:25,503 --> 00:33:26,834
ไม่มีการรับสมัคร

443
00:33:26,938 --> 00:33:28,667
ไปทางขวา! ทำตามสิ!

444
00:33:28,773 --> 00:33:30,900
ใช้ได้.
ทิศทางตรงกันข้าม

445
00:33:31,009 --> 00:33:34,968
ปกติคุณจะไม่วิ่งเกิน 100 กม./ชม
ในทิศทางตรงกันข้าม

446
00:33:37,782 --> 00:33:39,409
เบรก...

447
00:33:40,785 --> 00:33:42,650
...และกลับไปสู่ทิศทางตรงกันข้าม

448
00:33:50,028 --> 00:33:52,519
- คุณงี่เง่า!
-สเตฟานี่...

449
00:33:52,630 --> 00:33:54,860
...ค่อยๆ ยืดแขนออก

450
00:33:56,567 --> 00:33:59,297
ยืดนิ้วกลางของคุณ

451
00:34:02,774 --> 00:34:04,867
ดีมาก. ทำได้ดี.

452
00:34:04,976 --> 00:34:08,002
อ่า นั่นแหละ! เดินหน้าเต็มที่สเตฟานี่

453
00:34:44,148 --> 00:34:45,809
ดอกไม้ไฟ

454
00:34:52,757 --> 00:34:55,351
โดยได้รับอนุญาต

455
00:34:55,460 --> 00:34:59,021
ไปให้พ้น! ไม่มีอะไรให้ดู

456
00:34:59,130 --> 00:35:02,031
กรุณาแยกย้าย.

457
00:35:02,133 --> 00:35:04,499
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่

458
00:35:06,704 --> 00:35:10,435
การโจมตีต่อชีวิต
ของ Nordberg ทำให้ฉันกระวนกระวายใจ...

459
00:35:10,541 --> 00:35:13,738
...และคำถามทั้งหมดก็เกิดขึ้น
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

460
00:35:13,845 --> 00:35:16,245
...เหมือนฟองสบู่
ในกล่องใส่น้ำโซดา

461
00:35:17,048 --> 00:35:19,448
ใครคือคนนั้น
จากโรงพยาบาลเหรอ?

462
00:35:19,550 --> 00:35:23,577
ทำไมเขาถึงพยายามฆ่า.
ถึงนอร์ดเบิร์ก และเพื่อใคร?

463
00:35:23,688 --> 00:35:25,383
ลุดวิกโกหกฉันเหรอ?

464
00:35:25,490 --> 00:35:30,052
ฉันไม่มีหลักฐาน แต่อย่างใด
ฉันจึงไม่ไว้ใจเขามากนัก

465
00:35:30,161 --> 00:35:33,722
ทำไมฉันไม่รักคุณปรากฏ?
ในบันทึกของลุดวิกเหรอ?

466
00:35:33,831 --> 00:35:36,629
แล้วถ้ามันปรากฏเขาจะรู้ไหม?

467
00:35:36,734 --> 00:35:39,294
แล้วถ้าเขาไม่รู้ แล้วใครจะรู้ล่ะ?

468
00:35:39,403 --> 00:35:41,564
แล้วฉันอยู่ที่ไหนล่ะ?

469
00:35:44,375 --> 00:35:46,639
ขณะนั้นเป็นเวลาเกือบเที่ยงคืน
เมื่อฉันมาถึงประตูบ้านของฉัน

470
00:35:46,744 --> 00:35:50,043
ฉันต้องการนมสักแก้วด้วย
ช็อคโกแล็ตแล้วไปนอนซะ...

471
00:35:50,148 --> 00:35:53,311
...แต่คืนของฉัน
กำลังจะเริ่มต้น

472
00:36:32,356 --> 00:36:33,618
คุณมาสาย

473
00:36:36,227 --> 00:36:38,627
ขึ้นอยู่กับว่าเพื่ออะไร

474
00:36:38,729 --> 00:36:41,698
คุณบอกว่าเราควรทานอาหารเย็นด้วยกัน
บางคืน

475
00:36:41,799 --> 00:36:45,326
นี่คือคืนนั้น

476
00:36:46,137 --> 00:36:48,105
ฉันกำลังต้มเนื้อย่าง

477
00:36:50,508 --> 00:36:53,136
ร้อนแค่ไหนก็เปียก.
คุณชอบมันไหม?

478
00:36:53,244 --> 00:36:57,010
ร้อนมากและเปียกมาก

479
00:36:58,649 --> 00:37:01,345
ดูเหมือนว่าคุณจะรู้วิธีการเคลื่อนไหว
ในห้องครัว

480
00:37:02,320 --> 00:37:04,652
ฉันยังเคลื่อนไหวได้ดีมาก
ในห้องอื่น

481
00:37:04,755 --> 00:37:07,223
เสื้อตัวนั้นดูคุ้นเคยสำหรับฉัน

482
00:37:08,359 --> 00:37:10,088
มันเป็นของคุณ

483
00:37:10,194 --> 00:37:12,719
ไม่อยากให้มีรอยเปื้อนหรือเป็นรอยย่น...

484
00:37:12,830 --> 00:37:16,163
...ยัง

485
00:37:19,170 --> 00:37:22,537
“คุณไม่ว่าอะไรถ้าฉันจะใส่
มีอะไรสบายกว่านี้ไหม?

486
00:37:29,280 --> 00:37:31,748
นั่น. นั่นดีกว่า

487
00:37:33,851 --> 00:37:36,081
ฉันหวังว่าคุณจะมีความอยากอาหารที่ดี

488
00:37:37,088 --> 00:37:38,919
ฉันมีทุกอย่างที่ดี

489
00:37:39,023 --> 00:37:41,287
งั้นเรามาทานอาหารเย็นกัน

490
00:37:46,697 --> 00:37:50,633
น่าสนใจขนาดไหน.. เกือบจะมาก
เหมือนภาพที่ฉันเห็นวันนี้

491
00:37:51,335 --> 00:37:53,360
ฉันยังเด็กมาก
ฉันต้องการงาน

492
00:37:53,471 --> 00:37:55,905
ไม่ มีบางส่วนที่เอาไป
ที่ท่าเรือลุดวิก

493
00:37:56,007 --> 00:37:59,636
เรือปานามามาถึงแล้ว
และไม่ปรากฏอยู่ในบันทึก

494
00:38:01,045 --> 00:38:02,774
มันอาจเป็นการกำกับดูแล

495
00:38:03,481 --> 00:38:07,008
เนื้อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

496
00:38:09,687 --> 00:38:12,019
คุณจะตัดสินสิ่งนั้น

497
00:38:20,031 --> 00:38:22,556
ฉันมีอีกเก้า

498
00:38:26,304 --> 00:38:28,101
คุณเคยเห็นเรือลำนี้ไหม?

499
00:38:28,205 --> 00:38:31,174
ฉันไม่รู้
เขาดูไม่เหมือนพวกเราเลย...

500
00:38:31,275 --> 00:38:33,243
...แต่เราจัดการกับเรือหลายลำ

501
00:38:33,344 --> 00:38:36,939
เขาบอกอะไรบางอย่างกับพวกเขาได้ไหม?
เจ้าหน้าที่นอร์ดเบิร์ก?

502
00:38:37,048 --> 00:38:39,312
ไม่ น่าเสียดาย
มีความพยายามอีกครั้งในชีวิตของเขา

503
00:38:39,417 --> 00:38:40,975
เขาอยู่ในอาการโคม่าอีกครั้ง

504
00:38:41,085 --> 00:38:45,385
แย่มาก! โลกนี้
เป็นสถานที่ที่มีความรุนแรงมาก

505
00:38:45,489 --> 00:38:47,719
ถ้าไม่มีฉันก็ไม่มีงานทำ

506
00:38:47,825 --> 00:38:50,157
ฉันจะแข่งขัน
ในการแข่งรถมอเตอร์ไซค์

507
00:38:50,261 --> 00:38:52,991
แต่ฉันจะยอมแพ้ทุกอย่าง
เพื่ออยู่ในโลกที่ปราศจากอาชญากรรม

508
00:38:54,098 --> 00:38:55,793
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

509
00:38:59,170 --> 00:39:01,900
ทั้งหมดนี้กำลังเกิดขึ้น
เร็วเกินไป

510
00:39:04,508 --> 00:39:06,806
ฉันได้รับบาดเจ็บแล้ว

511
00:39:07,511 --> 00:39:08,739
ฉันเสียใจ.

512
00:39:11,415 --> 00:39:15,146
ฉันรู้จักเธอมาหลายปีแล้ว เรากำลังจะไป
ร่วมกันทำกิจกรรมตำรวจ

513
00:39:15,252 --> 00:39:19,985
ฉันรักเธอ
แต่เธอมีดนตรีของเธอ

514
00:39:20,091 --> 00:39:22,651
ฉันคิดว่าเขามีเพลงของเขา

515
00:39:22,760 --> 00:39:26,594
เขาอยู่กับคณะนักร้องประสานเสียงเสมอและ
วงดุริยางค์ชายแห่งชิคาโก

516
00:39:26,697 --> 00:39:30,292
ฉันจำไม่ได้ว่าเขาเล่นอะไร
เครื่องดนตรี และไม่ใช่อินโทเนชั่น...

517
00:39:30,401 --> 00:39:33,928
...แต่มันเกิดขึ้นปีละ 300 วัน
ในทัวร์กับพวกเขา

518
00:39:34,038 --> 00:39:37,201
จริงๆ แล้ว เขามอบพิณให้เธอในวันคริสต์มาส...

519
00:39:37,308 --> 00:39:39,105
...และฉันสงสัยว่ามันคืออะไร

520
00:39:41,545 --> 00:39:44,605
เช่นเดียวกับทุกครั้ง เด็กชาย
เขาตามหาหญิงสาวคนนั้น เขาสูญเสียเธอไป...

521
00:39:44,715 --> 00:39:49,379
...หญิงสาวพบกับเด็กชายเขา
เขาลืมเธอแล้วเขาก็จำเธอได้...

522
00:39:49,487 --> 00:39:51,614
...และเธอก็เสียชีวิตอย่างโศกเศร้า
อุบัติเหตุในเรือดำน้ำ...

523
00:39:51,722 --> 00:39:53,815
...บนสนามกีฬาแห่งหนึ่ง
ในวันปีใหม่

524
00:39:55,292 --> 00:39:58,352
- มันเป็นปีที่ดีเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

525
00:39:58,462 --> 00:40:00,089
สิ่งที่แย่!

526
00:40:03,501 --> 00:40:06,937
ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียใจ

527
00:40:07,037 --> 00:40:09,904
มันไม่ใช่อย่างนั้น แฟรงค์

528
00:40:10,007 --> 00:40:12,567
ทำไมคุณถึงต้องเป็น
วิเศษมากเหรอ?

529
00:40:14,145 --> 00:40:18,582
-มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ
- ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องบอกอะไรฉัน

530
00:40:18,682 --> 00:40:21,947
อดีตไม่สำคัญอีกต่อไป

531
00:40:22,052 --> 00:40:23,917
บางที...

532
00:40:24,021 --> 00:40:27,787
...ขอเป็นเพียงสองดวงวิญญาณที่โดดเดี่ยว
ที่ได้ค้นพบแล้ว

533
00:40:32,596 --> 00:40:34,223
หน้าตลก.

534
00:40:52,550 --> 00:40:56,213
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันใช้อะไร
การป้องกันเมื่อมีเพศสัมพันธ์

535
00:40:56,320 --> 00:40:58,083
ฉันด้วย.

536
00:41:12,970 --> 00:41:15,438
ถุงยางอนามัยลาเท็กซ์
พร้อมทิปพิเศษ

537
00:42:14,031 --> 00:42:15,225
หมวด

538
00:42:31,916 --> 00:42:34,111
ฉันมีวันที่ยอดเยี่ยมนะแฟรงค์

539
00:42:34,218 --> 00:42:36,448
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเจอกัน
รู้แต่เมื่อวานเท่านั้น

540
00:42:37,588 --> 00:42:39,385
คุณจริงจังไหมเจน?

541
00:42:39,490 --> 00:42:42,948
ไม่ใช่เพียงเพราะเราแลกเปลี่ยนกัน
ของเหลวในร่างกาย?

542
00:42:43,060 --> 00:42:46,393
ไม่ ฉันพูดออกมาจากใจ
คุณเป็นคนพิเศษมาก

543
00:42:46,497 --> 00:42:48,488
คุณอยากดื่มไหม?

544
00:42:48,599 --> 00:42:50,829
ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่ชอบพวกเขา

545
00:42:50,935 --> 00:42:53,233
นอกจากนี้ฉันกำลังทำงานอยู่
คืนนี้ฉันต้องดูให้ได้

546
00:42:53,337 --> 00:42:57,273
แต่ฉันจะคิดถึงคุณ
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

547
00:42:58,175 --> 00:42:59,164
ใช้ได้.

548
00:43:06,050 --> 00:43:07,608
ราตรีสวัสดิ์.

549
00:43:10,621 --> 00:43:12,384
อาศรมของเฮอร์แมน
"ฉันเข้าสู่สิ่งที่ดี"

550
00:43:12,523 --> 00:43:13,490
เพลงจากหนังเรื่องนี้
ดิสก์ล้อ

551
00:43:19,129 --> 00:43:21,825
ฉันบอกคุณว่าคำตอบ
มันอยู่ในห้องทำงานของลุดวิก

552
00:43:21,932 --> 00:43:24,730
เรียกว่าลางสังหรณ์หรือสัญชาตญาณของผู้หญิง...

553
00:43:24,835 --> 00:43:27,360
...แต่ลุดวิกรู้มากกว่านั้นมาก
ของสิ่งที่เขากำลังบอกเรา

554
00:43:27,471 --> 00:43:29,462
ลางสังหรณ์ไม่มีน้ำหนัก
ในศาลแฟรงค์

555
00:43:29,573 --> 00:43:31,438
ข้อเท็จจริงอยู่ที่ไหน?

556
00:43:31,542 --> 00:43:35,410
เขาเป็นคนเดียวนอกจากเรา
ใครจะรู้ว่านอร์ดเบิร์กยังมีชีวิตอยู่

557
00:43:35,512 --> 00:43:39,949
และทันใดนั้นคนชั่วก็พยายาม
เพื่อสังหารนอร์ดเบิร์กในโรงพยาบาล

558
00:43:40,050 --> 00:43:43,076
อาจจะใช่แต่เมื่อเข้าไปแล้ว.
ไปที่ห้องทำงานของลุดวิก...

559
00:43:43,187 --> 00:43:45,382
...คุณเสี่ยงมาก

560
00:43:45,489 --> 00:43:46,717
ฉันรู้.

561
00:43:46,824 --> 00:43:48,792
คนหนึ่งยอมเสี่ยง
เมื่อลุกจากเตียง...

562
00:43:48,892 --> 00:43:51,053
...ข้ามถนน.
หรือเมื่อคุณเอาหน้าเข้าพัดลม

563
00:43:51,161 --> 00:43:52,628
ดู. นั่นมันอยู่.

564
00:43:57,201 --> 00:43:59,294
เชื่อฉันเถอะเอ็ด

565
00:43:59,403 --> 00:44:02,634
- ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก
- โอเค แต่ระวังด้วย

566
00:44:02,740 --> 00:44:05,470
พักผ่อน. เจอกันตอนเช้า..

567
00:44:57,661 --> 00:44:59,185
ลอตเตอรี่!

568
00:45:46,510 --> 00:45:49,206
“ฝาก 20 ล้าน...
ธนาคารโอมานในซูริก...

569
00:45:49,313 --> 00:45:51,873
...เมื่อได้รับหลักฐานแล้ว
ของการสิ้นพระชนม์ของราชินี"

570
00:48:14,157 --> 00:48:16,819
“เข้ามาโดยไม่มีหมายค้น ทำลายล้าง”
ทรัพย์สิน ลอบวางเพลิง...

571
00:48:16,960 --> 00:48:19,588
...การล่วงละเมิดทางเพศ
ด้วยดิลโด้คอนกรีต"

572
00:48:19,696 --> 00:48:22,358
ก่อนอื่นเลย
เขาไปทำอะไรที่นั่น?

573
00:48:22,466 --> 00:48:24,434
ใช่ ฉันรู้ ฉันขอโทษ องค์หญิง...

574
00:48:24,534 --> 00:48:27,002
...แต่เราก็มีเหตุผลให้คิด
ว่าวินเซนต์ ลุดวิก...

575
00:48:27,104 --> 00:48:29,197
...มีส่วนในโครงเรื่อง
เพื่อลอบสังหารราชินี

576
00:48:29,306 --> 00:48:33,072
นั่นไร้สาระ!
หลักฐานอยู่ที่ไหน?

577
00:48:34,177 --> 00:48:37,146
มันไหม้อยู่ในกองไฟ

578
00:48:37,247 --> 00:48:38,976
ท่านสุภาพบุรุษ...

579
00:48:39,082 --> 00:48:43,348
...วินเซนต์ ลุดวิกเป็นสมาชิก
เป็นที่นับถืออย่างสูงในสังคมแห่งนี้...

580
00:48:43,453 --> 00:48:45,717
...และหากเราทุกคนประพฤติตน
ดีกับเขามาก...

581
00:48:45,822 --> 00:48:48,256
...จะยอมไม่นำเสนอ
ข้อกล่าวหาอย่างเป็นทางการ

582
00:48:48,358 --> 00:48:50,918
- ความเป็นเลดี้ของคุณ...
- ฉันแสดงออกอย่างชัดเจนหรือไม่?

583
00:48:51,028 --> 00:48:53,758
ใช่แล้ว ความเป็นเลดี้ของคุณ
ชัดเจนมาก. สวัสดีตอนเช้า.

584
00:48:54,765 --> 00:48:55,732
และเดรบิน...

585
00:48:58,101 --> 00:49:00,865
ฉันไม่ต้องการความยากลำบากอีกต่อไป
เหมือนที่เขามีเมื่อปีที่แล้ว

586
00:49:00,971 --> 00:49:02,700
คุณเข้าใจไหม?

587
00:49:02,806 --> 00:49:04,364
นั่นคือนโยบายของฉัน

588
00:49:04,474 --> 00:49:06,635
เมื่อฉันเห็นชายแปลกหน้าห้าคน
สวมเสื้อคลุม...

589
00:49:06,743 --> 00:49:08,711
...แทงคนกลางสวนสาธารณะ...

590
00:49:08,812 --> 00:49:11,144
...ต่อหน้าคนนับร้อย
ฉันยิงพวกเวรนั่น

591
00:49:11,248 --> 00:49:12,875
นั่นคือนโยบายของฉัน

592
00:49:12,983 --> 00:49:17,886
เป็นผลงานของจูเลียส ซีซาร์
เช็คสเปียร์ในสวนสาธารณะ เจ้าโง่

593
00:49:19,890 --> 00:49:21,755
เขาฆ่านักแสดงห้าคน

594
00:49:21,858 --> 00:49:24,554
- และสิ่งดีๆ
- ความเป็นเลดี้ของคุณ...

595
00:49:24,661 --> 00:49:27,129
การแสดงตนของคุณที่แผนกต้อนรับ
จากราชินีคืนนี้...

596
00:49:27,230 --> 00:49:28,959
...ก็คงไม่จำเป็น

597
00:49:29,066 --> 00:49:31,034
เข้าใจไหม?

598
00:49:31,134 --> 00:49:34,160
เราเข้าใจ ความเป็นเลดี้ของคุณ ขอบคุณ

599
00:49:57,527 --> 00:50:01,395
เครื่องบินก็หยุด
พวกเขากำลังเข้าใกล้บันได

600
00:50:01,498 --> 00:50:03,466
เราหวังว่าประตู
เปิดได้ตลอดเวลา...

601
00:50:03,567 --> 00:50:05,899
...และเราจะได้เห็นราชินี...

602
00:50:06,003 --> 00:50:08,494
...เมื่อคุณเริ่มเยี่ยมชมครั้งแรก
สู่พื้นที่ลอสแอนเจลิส...

603
00:50:08,605 --> 00:50:09,833
...ในรอบกว่าห้าปี

604
00:50:09,940 --> 00:50:12,408
เป็นคืนที่น่ารื่นรมย์มาก

605
00:50:12,509 --> 00:50:14,477
"ใช้ก่อนเดือนมิถุนายน 2525"
จากนี้จะไป...

606
00:50:14,578 --> 00:50:17,138
...ไปงานเลี้ยงต้อนรับอย่างเป็นทางการ
นายกเทศมนตรีจะให้อะไร...

607
00:50:17,247 --> 00:50:19,147
...เพื่อเป็นเกียรติแก่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว...

608
00:50:23,720 --> 00:50:25,278
- เจน!
-แฟรงค์

609
00:50:27,591 --> 00:50:29,855
ฉันกำลังทำอาหารเย็นอยู่
คุณหิวไหม?

610
00:50:29,960 --> 00:50:31,894
อาจจะนิดหน่อย

611
00:50:33,296 --> 00:50:35,821
ฉันเพิ่งคุยกับลุดวิก
เขาต้องการให้คุณพบเขาคืนนี้

612
00:50:35,932 --> 00:50:38,162
เจน ฉันคิดว่ามีอะไรบางอย่าง
สิ่งที่คุณควรรู้

613
00:50:38,268 --> 00:50:40,600
เมื่อคืนฉันก็เป็น
ที่บ้านของวินเซนต์ ลุดวิก

614
00:50:40,704 --> 00:50:42,695
ดีแค่ไหน! “ฉันสอนคุณ”
คอลเลกชันอันล้ำค่าของเขา...

615
00:50:42,806 --> 00:50:44,933
...เรือของราชวงศ์หมิงและภาพเขียนสีน้ำมันเหรอ?

616
00:50:45,042 --> 00:50:46,509
แล้วเรื่อง...

617
00:50:46,610 --> 00:50:49,807
ฉันคิดว่าลุดวิกมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในกิจกรรมทางอาญาต่างๆ

618
00:50:49,913 --> 00:50:51,938
พอเถอะแฟรงค์

619
00:50:52,049 --> 00:50:55,348
Vincent Ludwig เป็นคนใจดี
ใจกว้างเคารพ

620
00:50:55,452 --> 00:50:57,352
น่าเสียดายที่คุณไม่รู้จักเขา
ดีเท่ากับฉัน

621
00:50:57,454 --> 00:50:58,682
โอ้ใช่?
คุณรู้จักเขาดีแค่ไหน?

622
00:50:58,789 --> 00:51:00,381
คุณหมายถึงอะไรที่เป็นอย่างนั้น?

623
00:51:00,490 --> 00:51:04,984
ฉันเสียใจ. ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
ฉันไม่ไว้ใจเขา...

624
00:51:05,095 --> 00:51:07,791
...และฉันไม่อยากเห็นคุณเกี่ยวข้อง
ไม่เป็นอันตรายเลย

625
00:51:07,898 --> 00:51:09,798
หว่องวุส?
พวกเขาเปิดร้านอาหารนั้นอีกครั้งหรือไม่?

626
00:51:09,900 --> 00:51:11,800
พวกเขาปิดไปเมื่อสามปีที่แล้ว

627
00:51:12,602 --> 00:51:14,502
เอ้ย มันนานขนาดนั้นเลยเหรอ?

628
00:51:14,604 --> 00:51:16,970
ฉันไม่อยากกินอาหารจีน

629
00:51:19,042 --> 00:51:21,510
คุณใจดีมาก
กังวลเกี่ยวกับฉัน...

630
00:51:21,611 --> 00:51:23,511
...แต่คุณคิดผิด
เกี่ยวกับวินเซนต์ ลุดวิก

631
00:51:23,613 --> 00:51:27,379
เขาเป็นสุภาพบุรุษที่แท้จริง และใจกว้างมาก

632
00:51:27,484 --> 00:51:29,679
เขาแค่อยากจะคุยกับคุณ
เพื่อชี้แจงข้อสงสัย...

633
00:51:29,786 --> 00:51:31,686
...ซึ่งคุณอาจมีต่อเขา

634
00:51:32,789 --> 00:51:34,256
- เมื่อไร?
- คืนนี้.

635
00:51:34,357 --> 00:51:36,188
เขาต้องการให้พวกเขาพบกัน
ในคอกบนถนนหมายเลข 7...

636
00:51:36,293 --> 00:51:37,817
...ใกล้ทางเข้าถนนสายที่ 53

637
00:51:37,928 --> 00:51:40,829
โอเค แต่สัญญากับฉัน
ว่าคุณจะต้องระวัง

638
00:51:40,931 --> 00:51:44,526
แน่นอนว่าหน้าตลก ฉันจะทำเพื่อคุณ

639
00:51:45,702 --> 00:51:47,602
ฉันต้องไป. เจอกันพรุ่งนี้ครับ

640
00:51:49,139 --> 00:51:51,573
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการอาหารเย็น?

641
00:51:55,879 --> 00:51:58,006
LUDWIG เครื่องแพ็คเนื้อ

642
00:52:17,801 --> 00:52:19,291
ลุดวิก!

643
00:52:19,402 --> 00:52:20,926
เดรบิน?

644
00:52:21,037 --> 00:52:22,937
ใช่แล้ว ฉันชื่อเดรบิน!

645
00:52:23,039 --> 00:52:26,907
 �ฉันมีข้อความถึงคุณ
โดยวินเซนต์ ลุดวิก!

646
00:52:27,010 --> 00:52:29,808
เอาแล้วไง ไอ้สารเลว!

647
00:52:29,913 --> 00:52:31,972
ฉันเสียใจ! ฉันไม่ได้ยินคุณ!

648
00:52:32,082 --> 00:52:34,915
อย่ายิงขณะพูด!

649
00:52:46,229 --> 00:52:48,720
ข้อควรระวัง: ล้างมือให้สะอาด
ก่อนเข้าใช้งานห้องน้ำ

650
00:52:52,602 --> 00:52:55,127
ขยะพิษที่เป็นอันตราย

651
00:52:57,440 --> 00:52:58,805
มันจบแล้ว!

652
00:52:58,909 --> 00:53:02,640
ทิ้งอาวุธ! ยกมือขึ้น!

653
00:53:26,369 --> 00:53:29,964
ห้องเวียนนา: การต้อนรับสู่ราชินี
ห้องโกลด์: บาร์ มิทซ์วาห์ ลิปชิตซ์

654
00:53:36,112 --> 00:53:38,478
แมทธิวส์ ดูด้านนั้นสิ

655
00:53:38,582 --> 00:53:40,914
แอดค็อก ดูสิว่าจะมีใครอยู่ไหม
นั่นดูน่าสงสัย

656
00:53:43,019 --> 00:53:44,919
- เอ็ด
- แฟรงค์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

657
00:53:45,021 --> 00:53:48,787
ผมมาจากการแลกเปลี่ยนช็อต
กับลูกน้องคนหนึ่งของลุดวิก

658
00:53:48,892 --> 00:53:50,917
พวกเขาวางแผนจะทำที่นี่คืนนี้

659
00:53:51,027 --> 00:53:52,927
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาพยายาม
เพื่อกำจัดฉัน

660
00:53:53,029 --> 00:53:54,189
เราต้องตื่นตัว

661
00:53:54,297 --> 00:53:57,425
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

662
00:54:00,737 --> 00:54:03,262
ใจเย็นๆ ไม่ต้องกังวล.

663
00:54:03,373 --> 00:54:06,308
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- ฉันบริสุทธิ์.

664
00:54:06,409 --> 00:54:08,036
โอ้ใช่? แล้วนี่ล่ะ?

665
00:54:08,144 --> 00:54:10,044
คุณคิดว่าเราเกิดเมื่อวานนี้หรือไม่?

666
00:54:10,146 --> 00:54:12,046
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?

667
00:54:12,148 --> 00:54:14,514
- ฉันมีสิทธิ์!
- ดูสิ เอ็ด

668
00:54:14,618 --> 00:54:17,280
มันมีรูปถ่ายของภรรยาของคุณ

669
00:54:17,387 --> 00:54:18,945
เอเธล!

670
00:54:20,790 --> 00:54:23,520
มีคนอื่นกำลังออกเดทอยู่
กับภรรยาของคุณ?

671
00:54:23,627 --> 00:54:27,085
อย่าถามพวกเขา ไปที่ห้องนั่งเล่นกันเถอะ

672
00:54:37,707 --> 00:54:39,607
สนุกมั้ยที่รัก?

673
00:54:39,709 --> 00:54:42,337
โอ้ คุณลุดวิก ฉันตื่นเต้นมาก

674
00:54:42,445 --> 00:54:44,413
ฉันขอขอบคุณที่คุณเชิญฉัน

675
00:54:44,514 --> 00:54:46,948
ความสุขเป็นของฉันที่รัก

676
00:54:47,050 --> 00:54:49,245
และบางทีต่อมาเราก็สามารถ...

677
00:54:50,820 --> 00:54:52,287
-เดรบิน.
- แฟรงค์!

678
00:54:52,389 --> 00:54:55,517
พวกเขาทั้งสองพูดถูก
คุณแปลกใจไหมที่เจอฉัน คุณลุดวิก?

679
00:54:55,625 --> 00:54:58,526
นี่ไม่ใช่เวลา
หรือสถานที่ที่จะพูดคุย

680
00:54:58,628 --> 00:55:01,188
เราควรจะคุยกันตั้งนานแล้ว

681
00:55:01,298 --> 00:55:03,732
ฉันถอดถุงมือออกแล้ว
เขาจะไม่หยุดยั้งในเกมนี้

682
00:55:03,833 --> 00:55:07,269
มันเป็นครั้งที่ 4. เหลืออีก 15 คน
และเรากำลังปกป้องตะกร้า

683
00:55:08,238 --> 00:55:10,103
คุณเดรบิน...

684
00:55:10,206 --> 00:55:12,231
...ถ้ามีหลักฐานก็นำไปใช้

685
00:55:12,342 --> 00:55:16,438
ถ้าไม่อย่างนั้นฉันเตือนเธอให้ปล่อยฉันไว้คนเดียว...

686
00:55:16,546 --> 00:55:19,310
...หรือฉันสัญญาว่าคุณจะต้องจ่ายเงินแพงเพื่อมัน

687
00:55:21,084 --> 00:55:23,814
แฟรงค์ มีอะไรผิดปกติ?

688
00:55:23,920 --> 00:55:26,081
หลายสิ่งหลายอย่างที่รัก

689
00:55:26,189 --> 00:55:28,885
การประชุมจึงกลายเป็น
ในเซสชั่นการยิง...

690
00:55:28,992 --> 00:55:31,119
...มีคนจัดให้
ใครแกล้งฉัน...

691
00:55:31,227 --> 00:55:33,092
...ในงานประชุมคนโง่ประจำปี

692
00:55:33,196 --> 00:55:35,289
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

693
00:55:35,398 --> 00:55:37,423
จากวันที่ในคอกที่รัก

694
00:55:37,534 --> 00:55:39,434
คุณจำการนัดหมายนั้นไม่ได้เหรอ?

695
00:55:39,536 --> 00:55:41,936
แต่นายลุดวิกกล่าวว่า
ว่าคุณได้ยกเลิกไปแล้ว

696
00:55:42,038 --> 00:55:44,871
- เชื่อฉันสิ ฉัน...
- บอกฉันอีกอันที่รัก

697
00:55:44,974 --> 00:55:47,408
แฟรงค์ มันเป็นความจริง

698
00:55:47,510 --> 00:55:50,172
จริงอยู่ว่า “ตำรวจ”
และผู้หญิงไม่ปะปนกัน"

699
00:55:50,280 --> 00:55:52,180
เหมือนกินช้อนเต็มเลย
ของการไม่อุดตัน

700
00:55:52,282 --> 00:55:55,911
มันทำให้คุณสะอาด แต่กลับทำให้คุณว่างเปล่าอยู่ข้างใน

701
00:55:56,019 --> 00:55:57,919
เสียดายน้ำตาลผง.

702
00:55:59,456 --> 00:56:01,321
เราอาจมาถึงแล้ว
เพื่อบางสิ่งบางอย่างด้วยกัน

703
00:56:02,392 --> 00:56:04,952
ฉันเพิ่งทำ
สิ่งที่พวกเขาสั่งฉัน

704
00:56:05,061 --> 00:56:07,427
- จะรักฉันได้อย่างไร?
- แฟรงค์!

705
00:56:09,099 --> 00:56:11,465
นั่นทำให้สิ่งต่าง ๆ สำเร็จ
ง่ายกว่านะเจ้าหญิง

706
00:56:11,568 --> 00:56:14,696
และคิดว่าฉันเชื่อใจคุณ
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง

707
00:56:14,804 --> 00:56:18,365
- เอา. ฉันคืนสิ่งนี้ให้กับคุณ
- มันเป็นของใคร?

708
00:56:20,710 --> 00:56:22,610
- มันไม่สำคัญ.
- เฮ้!

709
00:56:22,712 --> 00:56:26,170
ดูแลตัวเองนะที่รัก

710
00:56:26,282 --> 00:56:30,013
อีกอย่าง ฉันแกล้งทำเป็นถึงจุดสุดยอดทั้งหมด

711
00:56:31,187 --> 00:56:33,712
หน้าตลก!

712
00:56:33,823 --> 00:56:36,815
และเพื่อเป็นอนุสรณ์
มิตรภาพของเรา เมือง...

713
00:56:36,926 --> 00:56:40,885
...แห่งลอสแอนเจลิสมีความภาคภูมิใจ
เพื่อถวายแด่ราชวงศ์...

714
00:56:40,997 --> 00:56:43,295
...ปืนคาบศิลาแห่งการปฏิวัตินี้...

715
00:56:43,400 --> 00:56:46,699
...บริจาคอย่างไม่เห็นแก่ตัว
โดยนายวินเซนต์ ลุดวิก

716
00:56:48,571 --> 00:56:50,266
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

717
00:56:50,373 --> 00:56:55,003
...สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2

718
00:57:30,079 --> 00:57:32,513
มันน่าขยะแขยงที่พวกเขาเติมหนังสือพิมพ์...

719
00:57:32,615 --> 00:57:34,515
...ของสิ่งเหล่านี้

720
00:57:34,617 --> 00:57:36,710
สื่อสารมวลชนไปไกลแค่ไหน?

721
00:57:36,820 --> 00:57:39,084
คุณกำลังโกหก...

722
00:57:39,189 --> 00:57:42,681
...ระหว่างขาของราชินี
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าข่าว

723
00:57:42,792 --> 00:57:46,489
พวกเขาไม่สามารถไล่คุณออกจากตำรวจได้
มันไม่ยุติธรรมเลย

724
00:57:46,596 --> 00:57:49,759
ฉันรู้เอ็ด ชีวิตไม่ได้ยุติธรรมเสมอไป

725
00:57:49,866 --> 00:57:52,061
ลองคิดดูสิ ครั้งต่อไป
ฆ่าใครสักคน...

726
00:57:52,168 --> 00:57:54,728
...พวกเขาสามารถจับกุมฉันได้

727
00:57:54,838 --> 00:57:57,068
ดูนี่สิ!

728
00:57:57,173 --> 00:57:59,505
หลักฐานที่หายไปในคดีเคลเนอร์

729
00:57:59,609 --> 00:58:02,305
เอ้ย เขาไร้เดียงสา

730
00:58:02,412 --> 00:58:05,438
เขาไปที่เก้าอี้ไฟฟ้าเมื่อสองปีก่อน

731
00:58:05,548 --> 00:58:07,539
ไม่มีทาง.

732
00:58:07,650 --> 00:58:09,379
เพื่ออะไร?

733
00:58:09,486 --> 00:58:12,387
ไอ้เหี้ยพวกนี้มีดีอะไรวะ?
รางวัลและการชมเชย?

734
00:58:12,489 --> 00:58:14,923
-แฟรงค์...
- 20 ปีในตำรวจ...

735
00:58:15,024 --> 00:58:16,924
นั่นไม่ใช่โต๊ะของคุณ

736
00:58:18,161 --> 00:58:20,356
ฉันตามหาคุณทุกที่

737
00:58:20,463 --> 00:58:23,261
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ไปทำธุระให้แฟนคุณอีกแล้วเหรอ?

738
00:58:23,366 --> 00:58:26,164
ฉันมองหาคุณเมื่อคืนนี้
เขามาหยุดที่บ้านของคุณด้วย

739
00:58:26,269 --> 00:58:29,295
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ฉันไปเดินเล่นทั้งคืน

740
00:58:29,405 --> 00:58:32,374
ฟังฉันนะ ฉันมีข้อมูล
สำคัญสำหรับคุณ

741
00:58:32,475 --> 00:58:34,466
เชื่อเถอะว่าไม่เคยมีอะไร...

742
00:58:34,577 --> 00:58:37,478
...ระหว่างวินเซนต์ ลุดวิกกับฉัน
เขาชอบชาวยุโรปตะวันออก

743
00:58:38,948 --> 00:58:41,940
- และคุณ?
-ตำรวจ.

744
00:58:45,054 --> 00:58:47,215
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

745
00:58:47,323 --> 00:58:49,951
- มันเกี่ยวกับอะไร?
- ฉันได้ยินลุดวิกหลังงานเลี้ยง

746
00:58:50,059 --> 00:58:52,186
คุณพูดถูก

747
00:58:52,295 --> 00:58:55,264
เขาวางแผนที่จะฆ่าราชินี

748
00:58:55,365 --> 00:58:57,595
- ที่ไหน?
- ในเกมเบสบอล

749
00:58:57,700 --> 00:58:59,895
ราชินีจะไปบ่ายนี้
ในฐานะแขกของลุดวิก

750
00:59:00,003 --> 00:59:02,198
- ฉันต้องไปกับเขา
- คุณกำลังบอกเราว่า...

751
00:59:02,305 --> 00:59:05,502
...ว่าลุดวิกกำลังจะยิง
ราชินีต่อหน้าคน 60,000 คน?

752
00:59:05,608 --> 00:59:07,667
ไม่ เขาบอกว่ามีนักเตะเข้ามา
การพักโอกาสที่เจ็ด

753
00:59:07,777 --> 00:59:09,369
เกมจะเริ่มในอีก 20 นาที

754
00:59:09,479 --> 00:59:12,107
- ฉันต้องไปที่นั่นทันที
- ฉันจะไปกับคุณ.

755
00:59:12,215 --> 00:59:16,015
ไม่ อยู่กับลุดวิกดีกว่า
ด้วยวิธีนี้ฉันจะไม่สงสัยอะไรเลย

756
00:59:16,119 --> 00:59:17,677
คุณพูดถูก. ไปกันเลย

757
00:59:17,787 --> 00:59:19,448
รอ!

758
00:59:19,556 --> 00:59:22,184
ฉันทำให้พวกเขาเดือดร้อนมามากพอแล้ว

759
00:59:22,292 --> 00:59:24,726
ฉันไม่อยากให้พวกเขาเสี่ยง
สำหรับฉัน ฉันจะไปคนเดียว

760
00:59:24,827 --> 00:59:28,957
ถ้าสิ่งนี้จะทำให้คุณกลับมา
ถึงตำรวจเราจะไปกับคุณ

761
00:59:33,336 --> 00:59:35,964
ฉันอยากให้คุณรู้...

762
00:59:36,072 --> 00:59:38,267
...ว่าฉันรักเธอ
นับตั้งแต่วันที่ผมได้พบคุณ...

763
00:59:38,374 --> 00:59:40,365
...และฉันจะรักเธอตลอดไป

764
00:59:40,476 --> 00:59:44,435
- ฉันเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก
- ฉันด้วย.

765
00:59:46,015 --> 00:59:48,142
ซื้อโปรแกรมของพวกเขา!

766
00:59:52,589 --> 00:59:54,989
สวัสดีตอนบ่ายทุกคน

767
00:59:55,091 --> 00:59:57,025
เรากำลังถ่ายทอดสด
การแข่งขันที่...

768
00:59:57,126 --> 00:59:59,924
...แคลิฟอร์เนียแองเจิลส์จะเล่น
กับทีมซีแอตเทิล มาริเนอร์ส...

769
01:00:00,029 --> 01:00:04,728
...ในการเผชิญหน้าอย่างเด็ดขาด
เพื่อแชมป์ลีก

770
01:00:04,834 --> 01:00:06,699
สวัสดีเพื่อนๆ.
ฉันชื่อเคิร์ท กาวดี้

771
01:00:06,803 --> 01:00:11,035
ฉันอยู่ที่นี่กับจิม พาลเมอร์
ทิม แม็กคาร์เวอร์, ดิค วิเทล...

772
01:00:11,140 --> 01:00:15,042
...เมล อัลเลน, ดิค เอ็นเบิร์ก
และพี่น้อง ดร.จอยซ์...

773
01:00:15,144 --> 01:00:17,772
...ขอเชิญคุณมาร่วมกับเรา
เกมเบสบอลที่สำคัญนี้

774
01:00:17,880 --> 01:00:19,780
ใช่ มันเป็นเกมที่พิเศษมาก เคิร์ต

775
01:00:19,882 --> 01:00:23,579
อย่างที่เราทราบกันดีว่าการเข้าร่วม
สมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธ.

776
01:00:23,686 --> 01:00:26,382
และข้าพเจ้ามั่นใจว่าฝ่าบาท
ฉันจะสนุกกับเกมนี้จิม

777
01:00:27,523 --> 01:00:29,514
ครอบคลุมทางออกทั้งหมด

778
01:00:29,626 --> 01:00:31,685
ฉันต้องจับกุมลุดวิก
ในขณะนี้

779
01:00:31,794 --> 01:00:35,491
ไม่ หากไม่มีหลักฐาน เราก็มี
ให้เขาก้าวแรก

780
01:00:35,598 --> 01:00:38,396
นอกจากนี้ นายกเทศมนตรีที่นี่
ฉันจะให้คุณจับกุม

781
01:00:38,501 --> 01:00:40,731
- ซ่อนตัวอยู่
- ฉันต้องกำจัดฆาตกร...

782
01:00:40,837 --> 01:00:42,270
...ก่อนจะหยุดพัก
ของโอกาสที่เจ็ด

783
01:00:42,372 --> 01:00:44,499
ถ้าเจนพูดถูก
อาจเป็นหนึ่งในผู้เล่นเหล่านั้น

784
01:00:44,607 --> 01:00:47,804
ฉันต้องหาทาง
เพื่อลงไปลงทะเบียน

785
01:00:47,910 --> 01:00:52,108
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ยืนขึ้น
ยืนต้อนรับเขา...

786
01:00:52,215 --> 01:00:54,410
...ถวายสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2

787
01:01:03,426 --> 01:01:04,984
สักครู่หนึ่ง

788
01:01:08,698 --> 01:01:10,598
- เคลื่อนไหว.
- ที่นั่งเหล่านี้ถูกครอบครอง

789
01:01:26,049 --> 01:01:29,746
มีอะไรผิดปกติกับคุณที่รัก?

790
01:01:29,852 --> 01:01:32,150
- ไม่ คุณถามทำไม?
-เธอเงียบมาก.

791
01:01:32,255 --> 01:01:35,190
เธอดูกังวล

792
01:01:35,291 --> 01:01:40,126
คุณรู้ไหมว่าสำคัญแค่ไหน
เกมนี้สำหรับลอสแองเจลิสคืออะไร

793
01:01:40,229 --> 01:01:43,721
ทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่?
ฉันไม่ชอบการถูกทำให้ต้องรอ

794
01:01:43,833 --> 01:01:45,801
คุณพัลลัซโซ
ผู้นำหลักของเรา...

795
01:01:45,902 --> 01:01:48,530
...จะถึงที่นี่ใน 2 นาที
เพื่อเอาไปทำสวน

796
01:01:48,638 --> 01:01:51,402
- กรุณารอที่นี่.
- มันควรจะมาถึงแล้ว!

797
01:01:51,507 --> 01:01:54,408
- คุณเข้าใจไหม?
- ครับท่าน. เขาจะมาทันที

798
01:01:54,510 --> 01:01:57,001
ฉันจะไม่รอมัน
เขาจะรอฉัน

799
01:02:02,452 --> 01:02:04,181
- พูด.
- คุณพัลลัซโซ?

800
01:02:04,287 --> 01:02:07,085
ฉันเป็นหัวหน้านำ
ฉันมาเอามัน...

801
01:02:07,190 --> 01:02:08,748
ขอโทษ.

802
01:02:14,530 --> 01:02:16,725
 �นาย. พลัซโซ?

803
01:02:16,833 --> 01:02:19,358
-ใช่?
- ฉันเป็นผู้นำหลัก

804
01:02:19,469 --> 01:02:21,460
หนึ่งวินาที

805
01:02:21,571 --> 01:02:23,038
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ในนามของ...

806
01:02:23,139 --> 01:02:27,405
...จากลอสแอนเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย
และเมืองลอสแอนเจลิส...

807
01:02:27,510 --> 01:02:30,445
...เนื่องในโอกาสเสด็จพระราชดำเนินเยือน
ของฝ่าพระบาทให้เราถวายพระองค์...

808
01:02:30,546 --> 01:02:35,415
...ยินดีต้อนรับสู่ผู้มีชื่อเสียง
นักร้อง เอ็นริโก พัลลัซโซ

809
01:02:38,988 --> 01:02:42,480
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ให้เราให้เกียรติ
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา

810
01:02:42,592 --> 01:02:47,461
คุณพัลลัซโซจะร้องเพลง
เพลงชาติของเรา

811
01:02:53,035 --> 01:02:56,903
“คุณไม่เห็นหรอก...

812
01:02:57,006 --> 01:03:02,000
...รุ่งเช้า...

813
01:03:02,111 --> 01:03:06,411
...สิ่งที่เราภาคภูมิใจยกย่อง...

814
01:03:06,516 --> 01:03:10,748
...ช่วงพลบค่ำเหรอ?

815
01:03:10,853 --> 01:03:14,755
ลายเส้นและดวงดาวอันสดใส...

816
01:03:14,857 --> 01:03:20,693
...ในคืนที่อันตราย...

817
01:03:20,797 --> 01:03:24,528
...เราเฝ้าดูกำแพง

818
01:03:30,673 --> 01:03:34,939
แสงสีแดงของจรวด

819
01:03:35,044 --> 01:03:38,571
และระเบิดในอากาศ

820
01:03:38,681 --> 01:03:42,082
พวกเขาทดสอบเขาในเวลากลางคืน...

821
01:03:42,185 --> 01:03:48,055
...ที่เรายังมีธงอยู่

822
01:03:48,157 --> 01:03:51,183
ให้โบกธงของเรา...

823
01:03:53,162 --> 01:03:58,122
...โดยเฉพาะของฟรี

824
01:03:58,234 --> 01:04:02,330
ในบ้านของแผ่นดิน

825
01:04:02,438 --> 01:04:06,169
และแผ่นดินของประชาชน...

826
01:04:06,275 --> 01:04:08,038
ฟรี!

827
01:04:08,144 --> 01:04:10,078
อย่าขยับ!

828
01:04:10,179 --> 01:04:12,272
ในขณะที่ฝูงชนสงบลง...

829
01:04:12,381 --> 01:04:16,613
...เราจะรอจุดเริ่มต้น
ของเกมวันนี้

830
01:04:25,094 --> 01:04:26,721
ขอโทษนะ...

831
01:04:26,829 --> 01:04:29,764
...�ช่วยบอกหน่อยได้ไหม.
ถ้านี่คือไม้ตีอย่างเป็นทางการล่ะ?

832
01:04:33,135 --> 01:04:36,696
การมาเยือนของราชินีได้รับความสนใจ
ให้กับผู้คนมากมาย เราทำลายสถิติ

833
01:04:36,806 --> 01:04:38,774
และในขณะที่แฟนๆ
รอการเปิดตัวครั้งแรก...

834
01:04:38,875 --> 01:04:41,105
...พวกเขากำลังเพลิดเพลินกับ Angelvision
จากสนามกีฬา...

835
01:04:41,210 --> 01:04:45,044
...ซึ่งแสดงให้คุณเห็นบางช่วงเวลา
ลูกเบสบอลที่น่าจดจำ

836
01:05:05,334 --> 01:05:06,892
ขออภัยเพื่อนๆ

837
01:05:35,264 --> 01:05:37,824
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?

838
01:05:39,502 --> 01:05:41,993
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ พวกเขามาแล้ว...

839
01:05:42,104 --> 01:05:44,265
...นางฟ้าแห่งแคลิฟอร์เนียของคุณ!

840
01:05:45,775 --> 01:05:48,369
สุนัขที่ไม่ได้รับการฝัง

841
01:06:05,227 --> 01:06:07,388
เมื่อนางฟ้าออกมาที่สวน...

842
01:06:07,496 --> 01:06:09,760
...เราพร้อมแล้วสำหรับพิธี
ของการเปิดตัวครั้งแรก

843
01:06:09,865 --> 01:06:13,858
สมเด็จพระราชินีแห่งอังกฤษ
ฉันจะโยนลูกแรก

844
01:06:17,273 --> 01:06:19,503
คุณคิดอย่างไรกับราชินี?

845
01:06:19,608 --> 01:06:21,371
ขอให้เขาปรบมือดังๆ

846
01:06:21,477 --> 01:06:24,037
เราพร้อมแล้วสำหรับการเริ่มต้น
จากเกมวันนี้...

847
01:06:24,146 --> 01:06:26,444
...และฉันมั่นใจว่าสิ่งเหล่านั้น
ผู้หญิงดีๆก็เห็นด้วย

848
01:06:26,549 --> 01:06:28,449
แน่นอนว่าพวกเขาเป็นภรรยาของผู้เล่น...

849
01:06:28,551 --> 01:06:30,576
...ที่เข้ามาร่วมสนุก
ของเกมกับเรา

850
01:06:38,761 --> 01:06:41,855
คุณพูดอะไรคัมมิงส์?
วันนี้เราจะทำกันมั้ย?

851
01:06:41,964 --> 01:06:45,058
"ทำอะไร?" อ่า! ให้เกมเริ่มต้นขึ้น!

852
01:06:48,471 --> 01:06:49,665
แฟรงค์!

853
01:06:49,772 --> 01:06:51,330
นั่นมันแฟรงค์!

854
01:06:56,345 --> 01:06:58,176
และเกมก็เริ่มขึ้น

855
01:06:58,280 --> 01:07:00,771
เดฟ สปิวัค,
พร้อมเผชิญหน้ากับเจย์ จอห์นสโตน

856
01:07:19,802 --> 01:07:22,100
ไม่มีอะไรจะรายงานจนถึงตอนนี้ เจ้านาย

857
01:07:22,204 --> 01:07:24,001
ไม่ต้องกังวลอัล

858
01:07:24,106 --> 01:07:27,564
หากหนึ่งในผู้เล่นเหล่านั้น
เขาเป็นฆาตกร แฟรงค์จะตามหาเขา...

859
01:07:27,676 --> 01:07:30,270
...ถึงแม้จะต้องลงทะเบียนก็ตาม
ให้กับแต่ละคน

860
01:07:33,816 --> 01:07:35,784
สวัสดีเพื่อน ทุกอย่างโอเคไหม?

861
01:07:35,885 --> 01:07:37,785
มาดูกันว่าชุดนั้นใส่ถูกต้องหรือไม่

862
01:07:37,887 --> 01:07:41,050
ที่นี่ก็ดูดี. มาดูกันตอนนี้เสื้อ

863
01:07:41,157 --> 01:07:42,715
อันใหญ่จะดูดีกว่าสำหรับคุณ

864
01:07:42,825 --> 01:07:44,315
เป้าแน่นไปหน่อย

865
01:07:45,528 --> 01:07:46,893
ดีมาก.

866
01:07:46,996 --> 01:07:48,554
พร้อม.

867
01:07:50,933 --> 01:07:52,491
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น!

868
01:08:03,179 --> 01:08:04,703
ปะทะ!

869
01:08:22,231 --> 01:08:23,789
ผ่าน?

870
01:08:27,136 --> 01:08:29,400
ใช่!

871
01:08:42,384 --> 01:08:46,548
ผ่านไปสอง!

872
01:09:01,637 --> 01:09:05,903
ผ่านไปสาม!

873
01:09:56,659 --> 01:09:58,217
คุณสะอาด

874
01:11:49,772 --> 01:11:52,798
- คุณพบมันแล้วหรือยัง?
- ไม่ ฉันลงทะเบียนแล้วเกือบทุกคนแล้ว

875
01:11:52,908 --> 01:11:55,069
ใช่ ฉันเห็นคุณ
เหลือเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น...

876
01:11:55,177 --> 01:11:56,974
...ก่อนจะหยุดพัก
ของโอกาสที่เจ็ด

877
01:11:57,079 --> 01:12:00,207
คุณจะเห็นได้ว่าคนของฉันตื่นตัว
แต่คุณจะต้องหยุดพวกเขา

878
01:12:00,316 --> 01:12:02,443
อย่าปล่อยให้มันเกิดขึ้น
"ออก" ครั้งที่สาม

879
01:12:02,551 --> 01:12:04,109
ตกลง.

880
01:12:05,888 --> 01:12:11,622
ผู้เล่นระหว่างที่สองและสาม
ของกะลาสีเรือ อาร์มันโด้ คริสโซนี

881
01:12:18,901 --> 01:12:19,993
ลูกบอล.

882
01:12:20,102 --> 01:12:21,797
ลูกบอล?

883
01:12:31,880 --> 01:12:33,006
ลูกบอล.

884
01:12:48,897 --> 01:12:50,956
จับมัน!

885
01:12:55,404 --> 01:12:57,497
- เล่นตาม!
- วิ่ง!

886
01:12:57,606 --> 01:12:59,972
ไปที่ฐานเป้าหมาย!

887
01:13:00,075 --> 01:13:01,940
อย่าทิ้งมัน!

888
01:13:02,044 --> 01:13:04,342
- ปลอดภัย!
- ปลอดภัยแค่ไหน?

889
01:13:04,446 --> 01:13:07,108
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
- ฉันมีลูกบอลสามลูกอยู่ในมือ!

890
01:13:07,216 --> 01:13:10,481
- ยังไง?
- สู่ฐานที่สอง!

891
01:13:11,653 --> 01:13:13,712
คนจับโยนลูกบอล...

892
01:13:13,822 --> 01:13:16,882
...และพวกเขาก็ทำให้ Crisoni ติดอยู่
ระหว่างที่หนึ่งและที่สอง

893
01:13:16,992 --> 01:13:19,460
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

894
01:13:19,561 --> 01:13:20,687
อะไร

895
01:13:20,796 --> 01:13:23,890
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น!

896
01:13:23,999 --> 01:13:25,398
รอสักครู่!

897
01:13:25,501 --> 01:13:27,401
เพียงพอ! เอาลูกบอลนั่นมาให้ฉัน!

898
01:13:27,503 --> 01:13:29,061
คุณต้องการมันไหม?

899
01:13:30,672 --> 01:13:32,640
คุณจะจ่ายเงินให้ฉัน!

900
01:13:32,741 --> 01:13:34,641
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ...

901
01:13:34,743 --> 01:13:38,839
...แต่ดูเหมือนว่ากรรมการ
พวกเขามี Crisoni จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง

902
01:13:41,517 --> 01:13:43,246
- ปลอดภัย!
- ปลอดภัย?

903
01:13:43,352 --> 01:13:44,751
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?

904
01:13:44,853 --> 01:13:47,321
- ฉันออกไปแล้ว!
- ปลอดภัย!

905
01:13:47,423 --> 01:13:50,051
- ฉันปลอดภัยแล้ว!
- ฉันออกไปแล้ว!

906
01:13:50,159 --> 01:13:51,683
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันไม่เคยเห็น

907
01:13:55,197 --> 01:13:57,995
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันออกไปแล้ว!

908
01:13:58,100 --> 01:14:01,263
ฉันออกไปแล้ว!
ฉันไม่เคยสัมผัสเขาด้วยลูกบอล!

909
01:14:01,370 --> 01:14:03,565
งี่เง่า! �ฉันออกไปแล้ว
เมื่อเขาออกนอกเส้นทาง!

910
01:14:03,672 --> 01:14:06,197
คุณทำให้ฉันพอแล้ว! ออกไปจากที่นี่!

911
01:14:06,308 --> 01:14:07,275
อะไร

912
01:14:07,376 --> 01:14:09,367
คุณไม่สามารถลบผู้ตัดสินออกจากเกมได้

913
01:14:09,478 --> 01:14:12,072
โอ้ใช่มั้ย? คุณออกไปแล้ว!

914
01:14:12,181 --> 01:14:14,479
- เขาไม่เข้าใจ...
- รอสักครู่!

915
01:14:14,583 --> 01:14:17,245
จนกระทั่งคนที่เก็บคะแนนได้
เขาบอกว่าเขาออกไปแล้ว...

916
01:14:17,352 --> 01:14:18,842
...และมันอยู่บนนั้น

917
01:14:20,789 --> 01:14:22,381
สวรรค์!
ออกมาเป็นอันที่สามแล้ว!

918
01:14:39,541 --> 01:14:42,704
ฉันต้องฆ่าราชินี

919
01:14:47,449 --> 01:14:49,849
ฉันต้องฆ่าราชินี

920
01:14:53,188 --> 01:14:55,554
แฟรงค์!
เขาเป็นวิมุตติที่ใช่!

921
01:14:55,657 --> 01:14:57,454
คุณคือกรรมการที่ตาบอดที่สุด
ที่ฉันเคยเห็นมาในชีวิต!

922
01:14:57,559 --> 01:15:00,153
- คุณกำลังดูเกมอะไรอยู่?
- คุณอยู่ในเกมอะไร?

923
01:15:01,230 --> 01:15:03,095
- อย่างที่คุณพูด
- ฉันปลอดภัยแล้ว

924
01:15:04,833 --> 01:15:07,393
ตอนนี้ฉันจะพาคุณไปเที่ยว

925
01:15:07,503 --> 01:15:10,472
และคิดว่าเขาเคารพเขา
เขาทำสิ่งที่โหดร้ายเช่นนี้ได้อย่างไร?

926
01:15:10,572 --> 01:15:12,472
มันง่ายมากที่รัก

927
01:15:12,574 --> 01:15:15,668
ใช้เวลา 2 ปีในการเป็นผู้รับเหมา
ในการก่อสร้าง

928
01:15:15,777 --> 01:15:18,678
ไปกันเถอะในความเงียบ

929
01:15:22,451 --> 01:15:24,510
- ดู! มาทำลายมันกันเถอะ!
- ตีเรจจี้!

930
01:15:34,096 --> 01:15:35,688
ทุบตีเขาให้ตาย!

931
01:15:35,797 --> 01:15:37,628
เตะเขาเข้าลูกบอล!

932
01:16:10,999 --> 01:16:13,991
ฉันต้องฆ่าราชินี

933
01:16:31,954 --> 01:16:33,751
ผู้ตัดสิน...

934
01:16:33,855 --> 01:16:36,380
...เขาช่วยชีวิตราชินี!

935
01:16:36,491 --> 01:16:38,391
ไม่ใช่ผู้ตัดสิน ท่านผู้มีเกียรติ

936
01:16:42,598 --> 01:16:44,589
เอ็นริโก พัลลัซโซ!

937
01:16:50,372 --> 01:16:51,566
เดรบิน!

938
01:16:55,611 --> 01:16:58,739
ช่วย! แฟรงค์!

939
01:17:01,850 --> 01:17:03,408
ช่วยฉันด้วย!

940
01:17:16,531 --> 01:17:18,431
หยุดนะ ลุดวิก!

941
01:17:18,533 --> 01:17:21,593
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่ เดรบิน
- เขามีปืน.

942
01:17:22,738 --> 01:17:24,103
ฉันรู้.

943
01:17:24,206 --> 01:17:27,232
คุณทำลายชีวิตฉัน เดรบิน
ตอนนี้ฉันจะทำลายของคุณ

944
01:17:27,342 --> 01:17:30,311
- ทิ้งผู้หญิงคนนั้นไว้คนเดียว!
- ฉันจะ. ฉันจะฆ่าคุณ

945
01:17:31,179 --> 01:17:32,737
ฉันเห็น.

946
01:17:36,051 --> 01:17:38,076
เราทั้งคู่จะเล่นเกมกัน!

947
01:17:44,926 --> 01:17:46,951
- ฉันฆ่าเขา
- ไม่

948
01:17:47,062 --> 01:17:49,587
เขาแค่ตะลึง
มันจะดีภายในไม่กี่นาที

949
01:17:56,138 --> 01:17:58,333
ดี.

950
01:18:22,431 --> 01:18:24,899
แฟรงค์!

951
01:18:25,000 --> 01:18:27,366
นี่มันน่ากลัวมาก

952
01:18:27,469 --> 01:18:29,494
น่ากลัว!

953
01:18:29,604 --> 01:18:31,162
ฉันรู้เอ็ด

954
01:18:32,274 --> 01:18:34,174
พ่อของฉันก็ตายเหมือนกัน

955
01:18:50,292 --> 01:18:54,194
ฉันต้องฆ่าแฟรงก์ เดรบิน

956
01:18:54,329 --> 01:18:57,856
ฉันต้องฆ่าแฟรงก์ เดรบิน

957
01:18:58,300 --> 01:18:59,824
ไม่ อย่ายิง

958
01:19:01,169 --> 01:19:02,295
เจน...

959
01:19:03,905 --> 01:19:05,634
ฉันเอง.

960
01:19:07,275 --> 01:19:08,674
หน้าตลก.

961
01:19:08,777 --> 01:19:12,178
- ฉันต้องฆ่าแฟรงก์ เดรบิน
- ดู!

962
01:19:12,280 --> 01:19:15,477
- ข้างบนนั้น!
- คุณรักแฟรงก์ เดรบิน

963
01:19:15,584 --> 01:19:17,552
และ Frank Drebin ก็รักคุณ

964
01:19:18,653 --> 01:19:20,553
เจน ฟังฉันนะ

965
01:19:20,655 --> 01:19:22,555
ถ้าคุณไม่รักฉันก็คงดีกว่า
เหนี่ยวไกอันนั้น...

966
01:19:22,657 --> 01:19:25,990
...เพราะไม่มีคุณ...

967
01:19:26,094 --> 01:19:29,188
...ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่

968
01:19:29,297 --> 01:19:32,027
ในที่สุดฉันก็พบใครบางคน
ฉันจะรักใครได้บ้าง?

969
01:19:32,134 --> 01:19:34,500
ดี รักสะอาด...

970
01:19:34,603 --> 01:19:36,230
...โดยไม่ต้องใช้เครื่องมือ

971
01:19:36,338 --> 01:19:39,171
ฉันต้องฆ่าแฟรงก์ เดรบิน

972
01:19:40,575 --> 01:19:42,873
มันเป็นโลกที่กลับหัวกลับหาง

973
01:19:42,978 --> 01:19:46,004
บางทีปัญหาของเราก็ไม่ได้
มากกว่าถั่วหนึ่งพวง...

974
01:19:46,114 --> 01:19:51,051
...แต่นี่คือล็อตของเรา
และนี่คือถั่วของเรา

975
01:19:53,054 --> 01:19:55,887
ตั้งแต่ฉันได้พบคุณ ฉันสังเกตเห็นสิ่งต่างๆ
ที่ฉันไม่เคยสังเกตเห็น...

976
01:19:55,991 --> 01:20:00,928
...เสียงนกร้อง น้ำค้างส่องแสง
ในใบไม้ที่เพิ่งขึ้นรูปใหม่...

977
01:20:01,029 --> 01:20:03,395
...สัญญาณไฟจราจร.

978
01:20:03,498 --> 01:20:06,058
ฉันจะต้องฆ่า...

979
01:20:06,168 --> 01:20:10,161
เมื่อเช้านี้ฉันซื้อของให้คุณ
มันไม่มาก...

980
01:20:11,973 --> 01:20:16,467
...แต่มันก็ค่อนข้างดีสำหรับ
เงินเดือนของตำรวจที่ซื่อสัตย์

981
01:20:18,446 --> 01:20:20,277
มันคือแหวนหมั้น

982
01:20:20,382 --> 01:20:22,282
ฉันจะมอบมันให้คุณเร็วกว่านี้ แต่...

983
01:20:22,384 --> 01:20:25,615
...ฉันอยากจะรอ
จนกระทั่งเราอยู่คนเดียว

984
01:20:29,825 --> 01:20:32,817
- ฉันต้อง...
- ฉันรักคุณเจน

985
01:20:38,767 --> 01:20:40,029
โอ้ แฟรงค์

986
01:20:52,781 --> 01:20:54,339
ฉันเสียใจ!

987
01:21:05,360 --> 01:21:07,658
ฉันขอโทษที่ตะโกนใส่คุณเมื่อวานนี้

988
01:21:07,762 --> 01:21:09,821
จริงหรือ.

989
01:21:11,867 --> 01:21:15,997
เดรบิน... ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ

990
01:21:16,104 --> 01:21:18,664
เมืองนี้และโลกทั้งใบ...

991
01:21:18,773 --> 01:21:21,435
...พวกเขาเป็นหนี้คุณ
- ขอบคุณท่านนายกเทศมนตรี

992
01:21:21,543 --> 01:21:24,842
และในเช้าวันจันทร์เราต้องการ
เจอเขาในกองตำรวจ...

993
01:21:25,814 --> 01:21:27,873
...ด้วยการเลื่อนตำแหน่งเป็นกัปตันแน่นอน

994
01:21:27,983 --> 01:21:31,009
- นายกเทศมนตรี...
- อย่าขอบคุณฉัน

995
01:21:31,119 --> 01:21:33,952
มีคนอยากให้คุณ.
ขอบคุณคุณ

996
01:21:34,055 --> 01:21:35,989
- นอร์ดเบิร์ก!
- สวัสดีเพื่อน

997
01:21:36,091 --> 01:21:39,151
หมอบอกว่าเขาจะยืน
และเหมือนใหม่ในหนึ่งสัปดาห์

998
01:21:39,261 --> 01:21:41,092
และกลับไปหาตำรวจ

999
01:21:41,196 --> 01:21:43,426
ช่างวิเศษจริงๆ!

1000
01:21:45,467 --> 01:21:47,662
ทุกคนควรมี
เพื่อนเช่นคุณ

1001
01:21:48,662 --> 01:21:56,662
<i>ซับโดย Pablo Fantini</i>
